1 00:00:38,000 --> 00:00:41,399 Basado en el libro "Beam Ends" ("Al borde de la destrucci�n") de Errol Flynn. 2 00:00:41,400 --> 00:00:45,000 Un casi verdadero reporte de las aventuras tempranas de la estrella de Hollywood. 3 00:01:16,000 --> 00:01:21,326 PAP�A, NUEVA GUINEA - 1930 4 00:01:21,827 --> 00:01:24,772 Oh, Schwartz, te va a encantar este metraje. 5 00:01:27,467 --> 00:01:28,492 �Guau! 6 00:01:42,973 --> 00:01:44,369 Una picadura de eso, 7 00:01:44,370 --> 00:01:46,677 y tus �ltimos minutos de vida ser�n los peores. 8 00:01:48,104 --> 00:01:49,488 Mant�nganse cerca, muchachos. 9 00:01:52,116 --> 00:01:54,660 �D�nde diablos encontraste a este chico? 10 00:01:55,661 --> 00:01:58,413 Fue el �nico idiota que respondi� al anuncio. 11 00:01:58,414 --> 00:01:59,750 �En serio? 12 00:02:16,349 --> 00:02:17,517 �Tabura! 13 00:02:22,300 --> 00:02:23,378 �Qu� haces? 14 00:02:23,379 --> 00:02:25,483 - Oh, eso era grande. - De acuerdo, basta. 15 00:02:27,985 --> 00:02:29,861 Entonces, �Flynn? 16 00:02:30,192 --> 00:02:32,403 Ha pasado aproximadamente una hora desde la �ltima vez... 17 00:02:32,404 --> 00:02:34,647 ...que dijiste que �bamos a estar all� en cualquier momento, 18 00:02:34,648 --> 00:02:35,889 as� que, �cu�nto falta? 19 00:02:35,890 --> 00:02:37,911 Lo sabremos al llegar, �no? 20 00:02:37,999 --> 00:02:39,264 La pistola. 21 00:02:45,355 --> 00:02:47,004 Brillante. "Pistola". 22 00:02:57,640 --> 00:02:58,975 Filma esto. 23 00:03:02,448 --> 00:03:03,738 Es una advertencia. 24 00:03:04,739 --> 00:03:06,357 �Qu�dense ah�! 25 00:03:06,858 --> 00:03:07,984 Tabura. 26 00:03:09,929 --> 00:03:11,737 Obt�n un buen primer plano. 27 00:03:30,004 --> 00:03:32,800 Pens�ndolo bien, qu�date conmigo. 28 00:03:50,935 --> 00:03:52,486 Cuidado, muchacho. 29 00:04:09,921 --> 00:04:11,748 �Qui�n es el afortunado? 30 00:04:13,466 --> 00:04:16,968 Era un prospector. 31 00:04:16,989 --> 00:04:21,097 Supongo que sus "prospectos" no se ve�an tan atractivos, �eh? 32 00:04:21,098 --> 00:04:22,641 �Los salvajes hicieron esto? 33 00:04:22,642 --> 00:04:24,267 Tomar oro de la isla... 34 00:04:24,268 --> 00:04:26,603 ...es como robar sangre de los dioses. 35 00:04:26,604 --> 00:04:29,065 Entiendo lo que sienten, tengo dos ex-esposas. 36 00:04:38,908 --> 00:04:40,397 �Oh, Schwartz! 37 00:04:40,398 --> 00:04:42,611 - �S�? - Este chico a�n est� caliente. 38 00:04:49,389 --> 00:04:50,578 �Qu� es eso? 39 00:04:54,595 --> 00:04:55,840 �Qu� te est� diciendo? 40 00:04:55,841 --> 00:04:59,063 Mant�nganse cerca, muchachos. Nos est�n mirando ahora mismo. 41 00:04:59,064 --> 00:05:00,597 �Qu�? �D�nde? 42 00:05:00,598 --> 00:05:03,252 Diles que salgan, voy a seducirlos. 43 00:05:03,253 --> 00:05:05,017 No ser� necesario, Schwartz. 44 00:05:08,187 --> 00:05:10,146 Bueno. �Vamos, vamos! 45 00:05:10,147 --> 00:05:11,564 �Lo estoy intentando, solo dame un segundo! 46 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 �D�melo! 47 00:05:27,873 --> 00:05:29,141 �Maldici�n! 48 00:05:29,542 --> 00:05:30,835 Oh, Dios m�o. 49 00:05:42,807 --> 00:05:43,847 �Corran! 50 00:05:45,807 --> 00:05:49,279 �Por el amor de Dios, sigue rodando, sigue rodando! 51 00:06:48,496 --> 00:06:50,371 �Tabura! 52 00:06:50,472 --> 00:06:51,749 Tabura. 53 00:06:58,214 --> 00:07:00,423 �Ayuda! �Ayuda! 54 00:07:00,424 --> 00:07:02,822 �Toc-toc! �Toc-toc! 55 00:07:02,823 --> 00:07:04,470 �Qu� est� diciendo? 56 00:07:05,971 --> 00:07:08,223 Devu�lveme a los estudios. 57 00:07:08,224 --> 00:07:09,683 �Vamos! 58 00:07:28,369 --> 00:07:29,435 F�lmalo. 59 00:07:29,436 --> 00:07:30,679 - �Qu�? - �F�lmalo! 60 00:07:41,677 --> 00:07:42,775 �Es brillante! 61 00:07:45,400 --> 00:07:47,555 Vamos. �Vamos! 62 00:07:51,058 --> 00:07:52,768 �Al�jense! 63 00:08:00,943 --> 00:08:02,043 �Vamos! 64 00:08:02,444 --> 00:08:03,444 �Tabura! 65 00:08:03,445 --> 00:08:04,530 �Flynn! 66 00:08:06,115 --> 00:08:07,408 �Sr. Flynn! 67 00:08:09,702 --> 00:08:12,662 �Flynn! �Flynn! �Flynn! 68 00:08:12,663 --> 00:08:13,873 �Flynn! 69 00:08:17,459 --> 00:08:18,793 �Flynn! 70 00:08:18,794 --> 00:08:19,795 �Vamos! 71 00:08:34,643 --> 00:08:36,854 �Est�s feliz ahora, Schwartz? 72 00:09:00,657 --> 00:09:03,880 Maldito molino de ginebra tienes aqu�, Flynn. 73 00:09:03,881 --> 00:09:05,849 Est�s bien, �lo sab�as? 74 00:09:05,850 --> 00:09:07,811 Est� mejor que bien. 75 00:09:12,306 --> 00:09:15,373 Usted, se�or, es un verdadero hijo de puta. 76 00:09:15,374 --> 00:09:16,477 Por ti. 77 00:09:20,064 --> 00:09:21,531 Buen aguardiente. 78 00:09:24,084 --> 00:09:26,604 Es una estrella, y ni siquiera lo sabe. 79 00:09:31,243 --> 00:09:34,867 Bueno, chico, nos devolviste sanos y salvos, como acordamos 80 00:09:34,868 --> 00:09:37,414 as� que eso es tuyo. 81 00:09:41,335 --> 00:09:42,752 Gracias. 82 00:09:43,713 --> 00:09:45,338 �Qu�, ni siquiera lo cuentas, eh? 83 00:09:45,339 --> 00:09:47,257 Ese es un hombre con confianza. 84 00:09:47,758 --> 00:09:50,261 Me gusta esa cualidad en un individuo. 85 00:09:53,817 --> 00:09:57,642 Siento lo del chico. Eso fue... 86 00:09:57,643 --> 00:09:59,769 - S�. - Fue mala suerte. 87 00:09:59,770 --> 00:10:02,782 �Est� bien? Lo inmortalizaremos por ti. 88 00:10:03,958 --> 00:10:06,734 De todos modos, ya est�s dentro de Hollywood, chico. 89 00:10:06,735 --> 00:10:09,053 Ll�manos, porque podemos necesitar de un tipo como t�, 90 00:10:09,054 --> 00:10:11,956 No necesitas caminar por interminables de escaleras con un doble de riesgo. 91 00:10:11,957 --> 00:10:14,826 Bueno, me temo que la civilizaci�n ya no me sienta bien. 92 00:10:14,827 --> 00:10:16,108 �En serio? 93 00:10:16,109 --> 00:10:19,898 �Crees que no not� ese peque�o destello en tus ojos? 94 00:10:19,899 --> 00:10:21,541 Nada se compara con el polvo de oro... 95 00:10:21,542 --> 00:10:24,211 ...para estimular la persecuci�n salvaje de un hombre, �eh? 96 00:10:28,485 --> 00:10:30,584 Nos veremos, chico. 97 00:10:30,985 --> 00:10:33,985 PUERTO DE SIDNEY 98 00:10:52,740 --> 00:10:54,325 �Vamos! �Vamos! 99 00:10:56,994 --> 00:10:59,413 �Vamos! �Ven aqu�! 100 00:11:08,756 --> 00:11:10,132 - �Vamos! - �S�! 101 00:11:36,658 --> 00:11:38,184 Qu� infierno de pelea. 102 00:11:38,185 --> 00:11:39,620 Las he tenido peores. 103 00:11:41,080 --> 00:11:43,039 �Que me lleve el diablo! 104 00:11:43,040 --> 00:11:44,657 Nunca pens� que ver�a a Errol Flynn... 105 00:11:44,658 --> 00:11:46,802 ...deambulando por estas calles de nuevo. 106 00:11:47,691 --> 00:11:49,404 Buena pelea, amigo. 107 00:11:49,955 --> 00:11:52,374 - �Qu�, eso es todo? - Es lo que es, Rexie. 108 00:11:54,802 --> 00:11:57,387 Tengo algo que te puede interesar. 109 00:11:57,388 --> 00:12:00,515 �Por qu� lo discutimos con una pinta? Pago yo. 110 00:12:00,516 --> 00:12:02,016 Te ense�� todo lo que sabes, chico. 111 00:12:02,017 --> 00:12:03,518 �Crees que no reconozco una estafa cuando la escucho? 112 00:12:03,519 --> 00:12:04,780 Esta vez no es as�, Rex. 113 00:12:04,781 --> 00:12:06,270 Las sirenas del mar llaman. 114 00:12:06,271 --> 00:12:09,023 Ah�rrame tus tonter�as, Flynn. Eres un maldito pirata. 115 00:12:09,334 --> 00:12:10,627 �Se�oras! 116 00:12:12,483 --> 00:12:15,405 Si quieren pelear junto a mi mesa, les costar� algo de dinero, 117 00:12:15,406 --> 00:12:17,698 o les costar� la vida. 118 00:12:17,699 --> 00:12:20,786 Ahora, golp�alo antes que te ponga a Big Jim sobre ti. 119 00:12:23,163 --> 00:12:24,581 Reparte ya las cartas, Frankie. 120 00:12:29,044 --> 00:12:32,455 Solo una persona me llamaba as�, y esa es mi madre. 121 00:12:32,756 --> 00:12:34,799 El �ltimo hombre que me llam� as�, 122 00:12:34,800 --> 00:12:37,260 se encontr� con la lengua cortada, 123 00:12:37,261 --> 00:12:39,595 y metida por completo en su culo. 124 00:12:41,223 --> 00:12:43,891 Ahora s� que a la gente le encanta una buena lengua por el culo, 125 00:12:43,892 --> 00:12:46,186 �no es as�, amor? 126 00:12:47,771 --> 00:12:50,482 Siempre que no sea la de ellos mismos. 127 00:12:50,983 --> 00:12:54,236 Tomar� tu dinero. Reparte las cartas. 128 00:12:56,747 --> 00:12:59,740 Mira, acabo de regresar de Nueva Guinea. 129 00:12:59,741 --> 00:13:01,734 Llev� a un pez gordo de Hollywood al r�o Sepik, 130 00:13:01,735 --> 00:13:03,738 para que tome unas im�genes de sus actores maricones. 131 00:13:03,739 --> 00:13:06,321 - Nunca has estado en el Sepik. - Ahora s�. 132 00:13:06,322 --> 00:13:07,874 Y te dir� algo. 133 00:13:07,875 --> 00:13:09,993 Est� forrado de oro. 134 00:13:10,294 --> 00:13:13,045 Las cartas se est�n enfriando, "yanqui". 135 00:13:13,046 --> 00:13:14,172 Soy canadiense. 136 00:13:14,173 --> 00:13:16,675 Bueno, maldita sea. 137 00:13:18,177 --> 00:13:19,845 Te levantar� as�, canadiense. 138 00:13:23,932 --> 00:13:25,058 �l est� "adentro". 139 00:13:28,896 --> 00:13:30,354 Dame uno. 140 00:13:31,055 --> 00:13:33,858 Mira, cualquier tonto con una pala est� luchando por un pedazo. 141 00:13:33,859 --> 00:13:35,318 Hombre y mujer. 142 00:13:35,769 --> 00:13:37,320 �Riqueza y mujeres? 143 00:13:37,321 --> 00:13:39,031 Bueno, eso no suena a Errol Flynn. 144 00:13:46,371 --> 00:13:47,581 Lo apuesto todo. 145 00:13:50,876 --> 00:13:53,295 Est� bien. �l responde por eso. 146 00:14:07,100 --> 00:14:08,760 Tienes pelotas, Rex. 147 00:14:09,061 --> 00:14:10,770 Ahora paga, si quieres mantenerlas. 148 00:14:10,771 --> 00:14:12,522 Dame un respiro, te pagar� ma�ana. 149 00:14:12,523 --> 00:14:15,884 Jimmy, este hijo de puta cree que soy est�pido. 150 00:14:17,694 --> 00:14:19,096 Tranquilo. 151 00:14:20,197 --> 00:14:22,782 La carne tierna se corta bien. 152 00:14:22,783 --> 00:14:23,950 �Cu�nto me debe? 153 00:14:23,951 --> 00:14:25,201 Tres grandes. 154 00:14:25,202 --> 00:14:26,953 �Tres grandes? 155 00:14:26,954 --> 00:14:28,597 Es un amigo caro. 156 00:14:33,502 --> 00:14:34,669 �Es la mitad! 157 00:14:34,670 --> 00:14:36,337 La mitad no est� mal. 158 00:14:36,338 --> 00:14:40,216 �Sabes qu� es a lo que m�s le temen los hombres, Rex? 159 00:14:40,217 --> 00:14:41,801 A la reputaci�n. 160 00:14:41,802 --> 00:14:44,929 La del tipo que se obtiene por matar a un hombre a sangre fr�a. 161 00:14:45,390 --> 00:14:47,682 Pero la infamia de un hombre es tan fuerte... 162 00:14:47,683 --> 00:14:50,393 ...como lo que hace para mantenerla. 163 00:14:50,394 --> 00:14:52,937 �Qu� crees que le pasa a esa reputaci�n... 164 00:14:52,938 --> 00:14:55,540 ...si te doy un respiro? 165 00:14:57,317 --> 00:14:59,586 La gente podr�a pensar que me he ablandado. 166 00:14:59,587 --> 00:15:02,205 - No podemos permitirnos eso, �no? - Lo podemos resolver. 167 00:15:02,206 --> 00:15:04,098 Lo solucionaremos, claro que s�. 168 00:15:04,099 --> 00:15:06,367 �Ahora d�jame ampliar esa sonrisa tuya! 169 00:15:06,368 --> 00:15:07,987 �Frank, el dinero! 170 00:15:55,446 --> 00:15:56,517 Rex. 171 00:16:05,927 --> 00:16:07,970 Entonces, Nueva Guinea, �c�mo vamos a llegar all�? 172 00:16:07,971 --> 00:16:10,015 D�jamelo a m�, tengo una idea. 173 00:16:22,653 --> 00:16:24,630 Flynn, este es mi lugar. 174 00:16:28,909 --> 00:16:30,886 Mmm... bienvenido a casa. 175 00:16:33,515 --> 00:16:34,489 Hola. 176 00:16:37,376 --> 00:16:39,878 Oh, �qu� tenemos aqu�? 177 00:16:42,381 --> 00:16:44,383 �Un poco de t� para ti? 178 00:16:52,307 --> 00:16:54,350 P�rtate bien. 179 00:16:54,351 --> 00:16:56,060 �C�mo est� tu t�? 180 00:16:56,061 --> 00:16:57,688 Oh... 181 00:17:00,357 --> 00:17:01,774 Encantador. 182 00:17:01,775 --> 00:17:02,983 Sabroso. 183 00:17:08,615 --> 00:17:10,592 Ustedes dos no son de aqu�. 184 00:17:11,493 --> 00:17:13,119 �Qu� los trae por aqu�? 185 00:17:13,120 --> 00:17:15,274 Bueno, se�orita, eh... 186 00:17:16,375 --> 00:17:17,415 Achun. 187 00:17:17,416 --> 00:17:19,001 Achun... 188 00:17:20,627 --> 00:17:22,670 Un nombre deslumbrante. 189 00:17:23,671 --> 00:17:25,464 Quer�amos comprar un barco. 190 00:17:25,465 --> 00:17:26,966 O� que quieres venderlo. 191 00:17:26,967 --> 00:17:29,093 Bueno, ha escuchado mal, Sr. ... 192 00:17:29,094 --> 00:17:30,387 Flynn. 193 00:17:31,471 --> 00:17:32,597 Rex. 194 00:17:34,266 --> 00:17:36,142 No necesitamos nada elegante. 195 00:17:36,143 --> 00:17:37,978 �Ese viejo amarrado en el frente, tal vez? 196 00:17:39,521 --> 00:17:41,456 Podr�a ofrecerte... 197 00:17:42,357 --> 00:17:43,657 ...�un centenar? 198 00:17:45,861 --> 00:17:47,153 No, gracias, amigo. 199 00:17:47,154 --> 00:17:48,587 No me interesan los negocios... 200 00:17:48,588 --> 00:17:51,575 ...complicados por la formalidad, Sr. Flynn. 201 00:17:53,076 --> 00:17:56,620 La sinceridad de un hombre se revela... 202 00:17:56,621 --> 00:18:00,658 ...cuando su mente est� libre de la necesidad de mentir. 203 00:18:00,959 --> 00:18:02,919 �Qui�n eres t�? 204 00:18:04,004 --> 00:18:06,089 Ya no lo s� m�s. 205 00:18:07,674 --> 00:18:09,884 Eres un espejismo. 206 00:18:09,885 --> 00:18:12,261 Una pintura... 207 00:18:12,262 --> 00:18:14,639 ...personificada para perseguir mis sue�os. 208 00:18:16,106 --> 00:18:19,685 �Sabes lo que hago con hombres como t�? 209 00:18:20,729 --> 00:18:22,396 Los poseo, 210 00:18:22,397 --> 00:18:25,858 hasta que ya no sirven para nada, 211 00:18:25,859 --> 00:18:27,568 en cuyo punto, 212 00:18:27,569 --> 00:18:32,065 siento placer al verlos sufrir. 213 00:18:33,533 --> 00:18:36,160 Bien... 214 00:18:36,161 --> 00:18:39,552 Estoy perfectamente dispuesto a ser de tu propiedad, 215 00:18:39,553 --> 00:18:41,081 pero, 216 00:18:41,782 --> 00:18:44,035 si el dolor es tu bolsa, 217 00:18:44,936 --> 00:18:47,205 entonces, �l es tu hombre. 218 00:18:48,006 --> 00:18:49,049 �Eh? 219 00:18:56,389 --> 00:18:58,474 Oh, �d�nde estoy? 220 00:18:58,475 --> 00:19:01,560 Este, buen hombre, es el Sirocco. 221 00:19:01,561 --> 00:19:03,939 Soy el capit�n y t� eres el primer oficial. 222 00:19:04,940 --> 00:19:07,499 Me siento como si hubiera estado chupando una oveja toda la noche. 223 00:19:07,500 --> 00:19:10,569 Ella era muchas cosas, pero de ninguna forma una oveja. 224 00:19:10,570 --> 00:19:11,733 Vamos... 225 00:19:12,234 --> 00:19:13,834 Tenemos trabajo que hacer. 226 00:19:14,198 --> 00:19:15,699 �Qu� sucedi�? 227 00:19:15,700 --> 00:19:17,518 Amnesia postraum�tica, �eh? 228 00:19:17,579 --> 00:19:20,120 Dado que Achun se neg� a vendernos este bote, 229 00:19:20,121 --> 00:19:22,115 te ofreciste como se�uelo. 230 00:19:30,206 --> 00:19:31,131 �Para qu�? 231 00:19:31,132 --> 00:19:32,508 Bueno, para que me lo robe, claro. 232 00:19:32,509 --> 00:19:34,552 �Le robaste a los piratas chinos? 233 00:19:34,553 --> 00:19:36,345 Le "robamos" a los piratas chinos. 234 00:19:36,346 --> 00:19:38,748 Y me usaste a m� como un maldito se�uelo. 235 00:19:38,749 --> 00:19:40,391 Ahora nos van a cortar para carnada. 236 00:19:40,392 --> 00:19:43,602 An�mate, nada como la muerte para alimentar la ambici�n. 237 00:19:43,603 --> 00:19:46,522 Adem�s, dado que me han quitado la mayor parte de mi efectivo, 238 00:19:46,523 --> 00:19:48,399 no ten�a muchas opciones, �no? 239 00:19:48,400 --> 00:19:49,693 �Oh! 240 00:19:55,240 --> 00:19:56,699 �Barco a la vista! 241 00:19:56,700 --> 00:19:58,158 �Permiso para abordar, Capit�n Flynn? 242 00:19:58,159 --> 00:19:59,159 Oh, no lo hiciste. 243 00:19:59,160 --> 00:20:00,619 Pero lo hice. 244 00:20:00,620 --> 00:20:02,071 Permiso concedido. 245 00:20:02,372 --> 00:20:04,665 �C�mo est�s, Adams? �C�mo est�s, Flynn? 246 00:20:04,666 --> 00:20:06,333 Tengo los mapas, 247 00:20:06,334 --> 00:20:08,836 tengo el sextante, tengo la br�jula, 248 00:20:08,837 --> 00:20:10,256 tengo... �Oye! 249 00:20:14,467 --> 00:20:16,051 �Le traes tambi�n a Flynn su ropa lavada? 250 00:20:16,052 --> 00:20:17,846 Sigues siendo un sol, �eh, Rex? 251 00:20:20,015 --> 00:20:21,624 Miren esas l�neas. 252 00:20:22,225 --> 00:20:23,767 Ya no los hacen as�. 253 00:20:23,768 --> 00:20:25,352 �En serio invitaste al "Duque"? 254 00:20:25,853 --> 00:20:27,229 - �"Duque"? - S�. 255 00:20:27,230 --> 00:20:29,398 Por ese pomposo acento de Duque de Wellington. 256 00:20:29,399 --> 00:20:32,234 Si quieres saberlo, Flynn me invit� a unirme al viaje. 257 00:20:32,235 --> 00:20:35,362 Navega mejor que un sextante. Adem�s, el chico es un gran tirador. 258 00:20:35,363 --> 00:20:36,780 Gran tirador, mi trasero. 259 00:20:36,781 --> 00:20:38,240 Adelante, disp�rale el culo. 260 00:20:38,241 --> 00:20:39,758 �D�nde aprendiste a manejar un arma? 261 00:20:39,759 --> 00:20:40,743 En la escuela, claro. 262 00:20:40,744 --> 00:20:42,119 �No estudiabas para ser profesor? 263 00:20:42,120 --> 00:20:43,537 Podr�a ense�arte algunas cosas. 264 00:20:43,538 --> 00:20:46,007 Dispara a la garrapata del culo de un elefante. 265 00:20:47,626 --> 00:20:49,553 - �Lo hacemos? - S�, lo hacemos. 266 00:20:53,879 --> 00:20:55,109 D�jala volar. 267 00:21:08,299 --> 00:21:09,548 Tiro de suerte. 268 00:21:12,192 --> 00:21:13,651 Incre�ble que a�n funcione. 269 00:21:13,652 --> 00:21:14,902 Hasta que la gente se den cuenta... 270 00:21:14,903 --> 00:21:17,180 ...que los franceses agujerean sus monedas. 271 00:21:19,080 --> 00:21:20,909 Es bueno tenerte a bordo, "Duque". 272 00:21:20,910 --> 00:21:21,700 No, t� tambi�n. 273 00:21:21,701 --> 00:21:24,345 Como un buen traje, ese t�tulo te queda bien. 274 00:22:53,793 --> 00:22:56,378 �Oh, es repugnante! 275 00:22:56,659 --> 00:22:58,815 �Maldito t� chino! 276 00:23:13,293 --> 00:23:16,715 Tomen nota, muchachos, y abracen esta idea, 277 00:23:16,716 --> 00:23:20,065 este momento, qui�nes somos, este instante, 278 00:23:20,066 --> 00:23:22,071 porque nunca volveremos a ser estos hombres otra vez. 279 00:23:22,072 --> 00:23:24,364 Jes�s, Flynn. Solo pasa la botella. 280 00:23:24,365 --> 00:23:26,726 Este es nuestro momento, Rex. �Disfr�tala! 281 00:23:27,327 --> 00:23:28,410 Salud. 282 00:23:28,411 --> 00:23:30,038 - Salud. - Salud. 283 00:23:49,715 --> 00:23:51,266 �Sabes lo que est�s mirando all�, princesa? 284 00:23:51,267 --> 00:23:53,060 Por supuesto. 285 00:23:53,061 --> 00:23:55,771 - En teor�a. - �Teor�a? 286 00:23:55,772 --> 00:23:57,606 He le�do todo lo publicado sobre navegaci�n. 287 00:23:57,607 --> 00:23:59,691 �Cu�ntos viajes has realizado realmente? 288 00:23:59,692 --> 00:24:01,719 Me enorgullece decir que este ser� el primero. 289 00:24:01,720 --> 00:24:04,489 Santo Cielo, vamos a morir. 290 00:24:08,559 --> 00:24:09,577 �Diablos! 291 00:24:14,707 --> 00:24:16,750 - �Alto ah�! - �Oye, oye, oye, oye...! 292 00:24:16,751 --> 00:24:19,537 Detente... �Oh, Dios todopoderoso! 293 00:24:19,838 --> 00:24:21,922 Buenos d�as, se�oritas. 294 00:24:22,423 --> 00:24:24,008 Buenos d�as, se�oritas. 295 00:24:26,094 --> 00:24:28,011 Esto no es para lo que me inscrib�, Flynn. 296 00:24:28,012 --> 00:24:29,847 Dijiste que iba a ser divertido. 297 00:24:29,848 --> 00:24:32,308 Buen comienzo, Flynn. Oh, esto es rid�culo. 298 00:25:05,341 --> 00:25:06,634 Ahora... 299 00:25:07,135 --> 00:25:09,821 �Qu� hacen ustedes idiotas en mi barco? 300 00:25:10,722 --> 00:25:12,790 - Este es nuestro barco. - Mentira. 301 00:25:13,391 --> 00:25:15,642 Es m�o. 302 00:25:15,643 --> 00:25:17,853 Y lo perd� por una chica pirata. 303 00:25:17,854 --> 00:25:19,938 Bueno, la adquirimos justa y equitativa. 304 00:25:19,939 --> 00:25:23,000 Lo �nico que un hombre adquiere de Achun... 305 00:25:23,401 --> 00:25:25,737 ...es una yugular cortada. 306 00:25:27,133 --> 00:25:28,605 D�ganme c�mo lo consiguieron, 307 00:25:28,606 --> 00:25:31,183 o los cortar� a los tres como a un at�n. 308 00:25:31,784 --> 00:25:33,994 �Podemos discutir esto como caballeros? 309 00:25:34,495 --> 00:25:35,871 Soy Trelawney Adams, 310 00:25:35,872 --> 00:25:40,000 y estos son Errol y Rex. 311 00:25:40,001 --> 00:25:43,086 Mi nombre es Charlie, Su Majestad. 312 00:25:43,087 --> 00:25:46,340 Y me importa una mierda. �Ahora, digan la verdad! 313 00:25:46,341 --> 00:25:47,784 Bien, bien... 314 00:25:49,385 --> 00:25:51,920 Ver�... lo robamos. 315 00:25:51,921 --> 00:25:53,722 �Vamos a Nueva Guinea a hacer una fortuna en oro! 316 00:25:53,723 --> 00:25:54,765 - �Idiota! - �Lo lamento! 317 00:25:58,853 --> 00:26:01,250 �Qu� saben ustedes, marineros de agua dulce, 318 00:26:01,251 --> 00:26:03,850 acerca de navegar por el Mar del Coral? 319 00:26:05,852 --> 00:26:09,821 �Los tragar�a enteros y los escupir�a! 320 00:26:09,822 --> 00:26:12,824 Incluso si, de alguna forma, lograran navegar... 321 00:26:12,825 --> 00:26:15,786 ...por los arrecifes afilados de la Barrera, 322 00:26:15,787 --> 00:26:17,454 tienen que pasar por ciclones, 323 00:26:17,455 --> 00:26:20,082 que les volar�a los prepucios ensangrentados. 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,186 �No! 325 00:26:21,887 --> 00:26:24,419 La �nica forma en que el Sirocco vaya a cualquier parte, 326 00:26:24,420 --> 00:26:26,589 es conmigo a bordo. 327 00:26:32,512 --> 00:26:34,514 Responde a mi toque. 328 00:26:38,017 --> 00:26:40,160 - Entonces, ven con nosotros. - �Est�s loco? 329 00:26:40,161 --> 00:26:42,646 - Te daremos una participaci�n equitativa. - �Est�s completamente loco? 330 00:26:42,647 --> 00:26:46,026 �Crees que me importa un comino su oro, amigo? 331 00:26:49,362 --> 00:26:51,397 Solo vine por mi bote. 332 00:26:51,648 --> 00:26:53,592 Entonces, es toda tuyo, 333 00:26:55,853 --> 00:26:57,369 si nos ayudas a llegar a Nueva Guinea. 334 00:26:57,370 --> 00:26:58,846 �Flynn! 335 00:26:58,847 --> 00:27:03,051 �Por qu� deber�a navegar con un mont�n de maricones ladrones, 336 00:27:04,252 --> 00:27:06,645 cuando podr�a simplemente matarlos, �eh? 337 00:27:06,646 --> 00:27:08,973 Porque no estar�as en este barco, si no fuera por nosotros, 338 00:27:09,600 --> 00:27:11,759 y porque veo que significa mucho para ti. 339 00:27:12,200 --> 00:27:14,570 Y Dios sabe que podr�amos necesitar tu experiencia. 340 00:27:15,411 --> 00:27:16,300 Ven con nosotros. 341 00:27:16,301 --> 00:27:17,406 Tendr�s rumbo para navegar, 342 00:27:17,407 --> 00:27:20,707 y la chance de navegar este miserable agujero, mientras te enriqueces. 343 00:27:22,186 --> 00:27:24,397 Est� a solo un viaje de distancia. 344 00:27:26,617 --> 00:27:28,309 �Qu� dices, Charlie? 345 00:27:38,661 --> 00:27:40,287 Lo remodelaron bien. 346 00:27:40,538 --> 00:27:41,582 Gracias. 347 00:27:54,844 --> 00:27:56,512 �Cu�ndo nos vamos? 348 00:27:59,182 --> 00:28:00,908 �No nos vas a matar? 349 00:28:01,809 --> 00:28:05,472 - �Quieres que cambie de opini�n? - No, no, no, no... 350 00:28:12,729 --> 00:28:14,105 Una condici�n. 351 00:28:16,946 --> 00:28:18,743 Yo soy el capit�n de este viaje. 352 00:28:20,953 --> 00:28:22,954 Al menos, hasta que te ahogues. 353 00:28:28,419 --> 00:28:30,879 Vamos, muchachos. Busquemos oro. 354 00:28:30,880 --> 00:28:32,382 Maldito loco... 355 00:28:36,137 --> 00:28:37,962 �Pueden desatarme? 356 00:28:43,543 --> 00:28:45,544 ��rdenes, Capit�n? 357 00:28:45,545 --> 00:28:50,647 �M�xima velocidad, siempre adelante! 358 00:28:52,610 --> 00:28:55,070 - A�n apesta a whisky. - Bien, encajar� con nosotros. 359 00:28:55,071 --> 00:28:57,364 Podr�a cortarnos la garganta mientras dormimos. 360 00:28:57,365 --> 00:28:59,032 �l no har�a eso, �no, Charlie? 361 00:28:59,033 --> 00:29:00,826 Claro que no, Capit�n. 362 00:29:00,827 --> 00:29:03,787 Adem�s, es mejor degollar a un hombre cuando est� despierto. 363 00:29:03,788 --> 00:29:06,331 Frecuencia card�aca m�s r�pida, se desangra m�s r�pido. 364 00:29:06,332 --> 00:29:10,168 365 00:29:10,169 --> 00:29:13,088 366 00:29:13,089 --> 00:29:15,382 367 00:29:15,383 --> 00:29:17,714 alrededor del Cabo de Hornos 368 00:29:17,715 --> 00:29:19,970 Australia del Sur 369 00:29:19,971 --> 00:29:22,305 370 00:29:22,306 --> 00:29:24,624 371 00:29:24,625 --> 00:29:26,935 372 00:29:26,936 --> 00:29:29,530 Australia del Sur 373 00:30:03,181 --> 00:30:05,015 Listo. Muy bien, hombres. 374 00:30:05,016 --> 00:30:07,343 �Tres, dos, uno...! 375 00:31:42,071 --> 00:31:43,731 �Un poco de insomnio? 376 00:31:45,032 --> 00:31:47,227 Nunca fui de mucho dormir. 377 00:31:48,035 --> 00:31:49,162 Toma. 378 00:32:07,554 --> 00:32:08,571 Salud. 379 00:32:09,112 --> 00:32:10,149 Salud. 380 00:32:21,255 --> 00:32:23,653 �Cu�l es la verdadera raz�n por la que no nos mataste, Charlie? 381 00:32:23,654 --> 00:32:26,948 No soy m�s asesino que t�, marinero. 382 00:32:27,949 --> 00:32:29,692 Y por lo que parecen, 383 00:32:29,693 --> 00:32:32,412 no pasar� mucho tiempo antes de que ustedes mismos se maten, 384 00:32:32,413 --> 00:32:35,081 y yo recuperar� mi bote. 385 00:32:35,082 --> 00:32:39,048 �C�mo un hombre como t� pasa de ser due�o a perder un barco as�? 386 00:32:55,614 --> 00:32:59,270 Con todas estas n�useas alrededor, es imposible mantener un ojo dormido. 387 00:33:01,525 --> 00:33:04,278 Solo le estaba preguntando a Charlie c�mo se encontr� con el Sirocco. 388 00:33:11,452 --> 00:33:13,079 Bien... 389 00:33:17,500 --> 00:33:19,703 Era de un pescador franc�s. 390 00:33:22,588 --> 00:33:26,667 Lo usamos en la guerra para trasladar a los heridos del Somme. 391 00:33:31,252 --> 00:33:34,401 Despu�s del Armisticio, le ofrec� compr�rsela. 392 00:33:37,895 --> 00:33:39,797 Me dio el barco, 393 00:33:40,898 --> 00:33:44,109 pero me hizo prometer que me llevar�a a su hija, 394 00:33:45,210 --> 00:33:47,196 y le dar�a una vida mejor. 395 00:33:52,034 --> 00:33:53,786 Ella era... 396 00:33:57,461 --> 00:33:59,625 Viajamos juntos por el mundo. 397 00:34:00,626 --> 00:34:02,420 Ella y yo. 398 00:34:04,004 --> 00:34:06,257 No hab�a lugar al que no pudi�ramos ir. 399 00:34:10,845 --> 00:34:12,405 Nos enamoramos. 400 00:34:14,265 --> 00:34:17,393 Incluso, crio a un ni�o en estas mismas tablas. 401 00:34:21,105 --> 00:34:24,200 Pero se cans� del oc�ano. 402 00:34:27,486 --> 00:34:30,705 Dijo que yo pasaba m�s tiempo en cubierta que con ella. 403 00:34:32,892 --> 00:34:34,360 Ten�a raz�n. 404 00:34:36,497 --> 00:34:38,497 Ella quer�a establecerse. 405 00:34:38,998 --> 00:34:40,682 Quedarse quieta. 406 00:34:41,483 --> 00:34:43,177 Pero no pude. 407 00:34:47,047 --> 00:34:49,041 Anhelaba el mar. 408 00:34:57,850 --> 00:34:59,594 As� que la dej� ir. 409 00:35:06,317 --> 00:35:10,196 Estaba en el Mar de China Meridional, cuando Achun me encontr�. 410 00:35:11,739 --> 00:35:13,574 Me tir� por la borda. 411 00:35:15,099 --> 00:35:18,809 No era para estar en un pesquero, por lo que me compromet� con Poseid�n. 412 00:35:22,166 --> 00:35:25,836 Segu� a esa perra china hasta el casco antiguo de Sidney. 413 00:35:28,380 --> 00:35:30,550 Fue entonces cuando los encontr�, muchachos. 414 00:35:32,092 --> 00:35:33,352 �Es cierto? 415 00:35:34,553 --> 00:35:36,531 �Sobreviviste a la Gran Guerra? 416 00:35:38,891 --> 00:35:40,326 Tuve suerte. 417 00:35:50,653 --> 00:35:52,552 Es un barco muy bueno, Charlie. 418 00:35:53,197 --> 00:35:54,657 Igual que t�. 419 00:35:55,658 --> 00:35:57,760 Estando en el infierno, y empujando hacia el cielo. 420 00:36:01,914 --> 00:36:04,116 Se me termin� la cuerda, amigo. 421 00:36:06,961 --> 00:36:09,147 Solo intento mantenerme a flote. 422 00:36:23,978 --> 00:36:25,445 Sin un peso. 423 00:36:26,146 --> 00:36:27,665 �Ahora qu�? 424 00:36:28,566 --> 00:36:30,443 Esto es serio, Flynn. 425 00:36:32,444 --> 00:36:34,696 No hay peor forma de morir que morir de hambre. 426 00:36:34,697 --> 00:36:36,596 Nadie se est� muriendo, muchachos. 427 00:36:37,366 --> 00:36:39,077 De acuerdo, d�jamelo a m�. 428 00:37:11,652 --> 00:37:13,660 Mis felicitaciones al chef. 429 00:37:14,261 --> 00:37:16,264 Veamos si podemos ir a buscar algo m�s. 430 00:37:26,373 --> 00:37:27,650 Qu� lugar maravilloso. 431 00:37:29,251 --> 00:37:30,960 Lugar perfecto para morir. 432 00:37:36,216 --> 00:37:38,219 Te quedan muchos a�os, Charlie. 433 00:37:42,848 --> 00:37:45,083 Quiz�s deber�a seguir tus pasos. 434 00:37:45,684 --> 00:37:46,935 �Qu�? 435 00:37:47,436 --> 00:37:49,238 Sin familia que te agobie. 436 00:37:49,939 --> 00:37:52,683 Nada sobre tu espalda, salvo una fuerte brisa del mar. 437 00:37:53,984 --> 00:37:55,360 Eres libre. 438 00:37:55,861 --> 00:37:57,179 �Libre? 439 00:37:58,220 --> 00:38:00,958 Debes izar tu vela un poco m�s alto, amigo. 440 00:38:01,659 --> 00:38:03,218 Eres un buen chico. 441 00:38:03,619 --> 00:38:05,772 No quieras terminar como yo. 442 00:38:07,273 --> 00:38:09,024 Encuentra tu propio horizonte. 443 00:38:10,100 --> 00:38:12,336 Toma m�s que unos pocos peces para seguir adelante. 444 00:38:14,755 --> 00:38:16,131 Eres su Capit�n. 445 00:38:17,032 --> 00:38:19,894 Sus vidas est�n en tus manos. 446 00:38:27,267 --> 00:38:29,128 Creo que lo haremos bien. 447 00:38:30,729 --> 00:38:32,081 Te creo. 448 00:38:35,309 --> 00:38:36,534 Cuidado con eso. 449 00:38:36,675 --> 00:38:39,070 - Es un gaster�podo depredador. - �Qu�? 450 00:38:39,071 --> 00:38:40,855 El veneno afecta tu sistema nervioso. 451 00:38:41,756 --> 00:38:42,882 Bueno. 452 00:38:43,183 --> 00:38:44,909 Hijo de profesor. 453 00:38:45,840 --> 00:38:47,829 Quiz�s te jubiles aqu�, Charlie. 454 00:38:47,830 --> 00:38:49,873 Vu�late el culo, amigo. 455 00:39:11,815 --> 00:39:14,001 Oye, tenemos algunos visitantes. 456 00:39:14,982 --> 00:39:16,233 �Hola, chicas! 457 00:39:25,439 --> 00:39:26,684 Hermoso. 458 00:39:27,155 --> 00:39:28,478 Eso es tener suerte, sabes. 459 00:39:28,479 --> 00:39:30,496 �Est�n pensando en lo que yo estoy pensando? 460 00:39:30,677 --> 00:39:32,216 �Por qu� estoy nervioso? 461 00:39:38,464 --> 00:39:41,198 Esta noche comemos marsopas. 462 00:39:41,199 --> 00:39:42,301 �Qu� est�s haciendo? 463 00:39:45,429 --> 00:39:47,013 - Pescando. - �Es mala suerte! 464 00:39:47,014 --> 00:39:48,973 - S�, para el delf�n. - Dook tiene raz�n, 465 00:39:48,974 --> 00:39:51,509 T�malo y ll�valo abajo, �s�? 466 00:39:51,510 --> 00:39:53,352 - Pero tengo hambre. - �Nos condenar�s a todos! 467 00:39:53,353 --> 00:39:54,672 �No, solo a ti! 468 00:39:56,940 --> 00:39:58,858 - Rex. - Dook tiene raz�n. 469 00:39:58,859 --> 00:40:00,002 �Rex! 470 00:40:02,338 --> 00:40:03,480 �No! 471 00:40:04,161 --> 00:40:06,365 El pr�ximo tiro encontrar� tu trasero. 472 00:40:07,566 --> 00:40:09,002 �Me disparar�s por un pez? 473 00:40:09,003 --> 00:40:11,821 Ese mam�fero tiene m�s bondad en su aleta dorsal, 474 00:40:11,822 --> 00:40:13,122 de lo que t� nunca tendr�s! 475 00:40:13,123 --> 00:40:15,041 Aun con pistola, sigues siendo un mariquita. 476 00:40:15,042 --> 00:40:16,542 - Y t� eres un mat�n. - �Y qu�? 477 00:40:16,543 --> 00:40:18,562 �Qu� vas a hacer al respecto, "gran tirador"? 478 00:40:22,540 --> 00:40:24,459 Ser� mejor que hagas algo. 479 00:40:26,678 --> 00:40:29,347 �Jack Reginald Gough, III! 480 00:40:29,348 --> 00:40:30,674 �Qu�? 481 00:40:31,475 --> 00:40:32,674 �Maldito! 482 00:40:32,675 --> 00:40:37,188 "Jack Reginald Gough, III". 483 00:40:37,189 --> 00:40:39,133 Ese es el verdadero nombre de Rex. 484 00:40:40,234 --> 00:40:43,223 �Tu verdadero nombre es "Jack Gough"? 485 00:40:43,224 --> 00:40:44,946 No puedes hablar en serio. 486 00:40:44,947 --> 00:40:46,739 Es franc�s, y se pronuncia "Go" 487 00:40:46,740 --> 00:40:48,324 �Y maldito seas, Flynn! 488 00:40:48,325 --> 00:40:50,743 Y esto no sale del bote, �Me escucharon, chicos? 489 00:40:50,744 --> 00:40:52,270 �En el barco! 490 00:40:52,921 --> 00:40:55,123 Me har� llamar "Duque", un d�a de estos. 491 00:40:55,124 --> 00:40:58,609 De hecho, ya ni siquiera me siento mal. 492 00:40:58,710 --> 00:41:00,945 Muchachos, no iba a dispararle al delf�n. 493 00:41:00,946 --> 00:41:02,171 As� que, �por qu� no bajas el... 494 00:41:07,377 --> 00:41:08,663 �Le diste al motor! 495 00:41:11,942 --> 00:41:13,525 �Dook, mantenla firme! 496 00:41:14,786 --> 00:41:16,227 �De d�nde viene? 497 00:41:16,228 --> 00:41:18,146 �Le falta un maldito tornillo! 498 00:41:18,147 --> 00:41:19,455 Tengo problemas mayores. 499 00:41:19,456 --> 00:41:21,074 Tenemos un agujero as� de grande. 500 00:41:27,189 --> 00:41:28,542 �D�jeme ver! 501 00:41:28,843 --> 00:41:29,883 �Oh, maldici�n! 502 00:41:29,884 --> 00:41:31,372 Charlie, �d�nde est� la bomba? 503 00:41:31,373 --> 00:41:32,711 �Por las escaleras! 504 00:41:33,412 --> 00:41:35,417 �Debemos cuidar su mano! 505 00:41:36,982 --> 00:41:38,916 �No, no lo hagas! Necesitas agua tibia. 506 00:41:38,917 --> 00:41:40,094 No te muevas. 507 00:41:43,005 --> 00:41:45,339 Ponla aqu�. 508 00:41:45,340 --> 00:41:46,992 �Mantenla ah�, chico! 509 00:41:47,593 --> 00:41:48,968 Charlie, tengo una segunda bomba. 510 00:41:48,969 --> 00:41:50,428 Est� bien. 511 00:41:50,429 --> 00:41:51,471 �Dook, baja aqu�! 512 00:41:54,308 --> 00:41:56,676 Oh, Dios m�o. Tomen el control. 513 00:41:56,677 --> 00:41:59,521 Piensa, Charlie, piensa. �Pensar! 514 00:42:01,231 --> 00:42:03,803 �Oh, maldita sea! 515 00:42:06,844 --> 00:42:08,764 �R�pido, tr�eme algo pesado! 516 00:42:12,701 --> 00:42:13,911 �Ap�rate! 517 00:42:17,659 --> 00:42:19,333 �Bien, ah� dentro! 518 00:42:31,022 --> 00:42:32,637 Eso lo har�. 519 00:42:32,638 --> 00:42:35,557 Oh, soy demasiado mayor para esto. 520 00:42:40,380 --> 00:42:41,855 Si no es una cosa, es... 521 00:42:43,382 --> 00:42:45,448 �No lo hagas! �Detente! �El trapo! 522 00:42:45,449 --> 00:42:46,622 �Quedar�... 523 00:42:49,828 --> 00:42:51,623 Quedar� atrapado en la h�lice. 524 00:42:51,823 --> 00:42:52,866 Jes�s. 525 00:43:15,681 --> 00:43:17,007 Un trapo. 526 00:43:21,186 --> 00:43:22,728 Eso no es un delf�n. 527 00:43:22,729 --> 00:43:24,073 �Es un maldito tibur�n! 528 00:43:25,274 --> 00:43:26,349 �Flynn! 529 00:43:27,150 --> 00:43:28,660 - �Flynn! - �Flynn! 530 00:43:34,533 --> 00:43:35,725 - �Oye! - �Flynn! 531 00:43:36,326 --> 00:43:37,703 - �Flynn! - �Flynn! 532 00:43:47,029 --> 00:43:48,141 - �Flynn! - �Detente! 533 00:43:48,142 --> 00:43:49,642 �Podr�as darle a Flynn! 534 00:43:54,504 --> 00:43:55,562 �Flynn! 535 00:43:56,163 --> 00:43:57,727 - �Flynn! - �Errol! 536 00:43:57,728 --> 00:43:58,498 �Flynn! 537 00:43:58,499 --> 00:44:00,141 - �Errol! - �Flynn! 538 00:44:00,642 --> 00:44:02,084 - �Flynn! - �Errol! 539 00:44:02,115 --> 00:44:03,562 - �Flynn! - �Errol! 540 00:44:06,033 --> 00:44:07,374 Oh, mi se�or... 541 00:44:15,479 --> 00:44:16,966 �Me he perdido algo? 542 00:44:17,367 --> 00:44:18,617 Gracias al cielo. 543 00:44:18,618 --> 00:44:20,619 - Hijo de puta. - �Qu�? 544 00:44:20,830 --> 00:44:22,639 Nada de qu� preocuparse. 545 00:44:23,040 --> 00:44:24,767 Ech�mosle un vistazo a la bomba. 546 00:44:52,444 --> 00:44:54,244 �A�n te resulta divertido? 547 00:44:57,015 --> 00:44:58,492 �Aguantar�? 548 00:45:00,777 --> 00:45:02,262 Es duro como una nuez. 549 00:45:06,483 --> 00:45:07,785 �Est�s bien? 550 00:45:09,503 --> 00:45:11,079 Ten�as raz�n, Charlie. 551 00:45:11,380 --> 00:45:12,789 En la isla. 552 00:45:13,090 --> 00:45:14,850 Sus vidas est�n en mis manos. 553 00:45:16,051 --> 00:45:18,269 Lo est�s haciendo bien, chico. 554 00:45:18,270 --> 00:45:21,740 El motor fundido, un agujero en el casco, la mano de Rex... 555 00:45:22,641 --> 00:45:23,950 Bien... 556 00:45:24,211 --> 00:45:26,066 Ver�s, eso es lo que pasa... 557 00:45:26,567 --> 00:45:28,067 ...con los horizontes. 558 00:45:30,535 --> 00:45:32,401 Siempre hay uno nuevo. 559 00:45:35,487 --> 00:45:36,613 S�. 560 00:45:37,244 --> 00:45:38,240 S�. 561 00:45:49,795 --> 00:45:51,711 �Bienvenido a Townsville! 562 00:45:53,880 --> 00:45:56,549 Algo apestoso en este momento. Se acostumbrar�n. 563 00:45:56,620 --> 00:45:59,468 S�, el negocio ha ido un poco lento, �ltimamente. 564 00:45:59,469 --> 00:46:00,319 �Y usted es? 565 00:46:00,320 --> 00:46:02,675 Oh, Christian Travers, Capit�n del puerto. 566 00:46:02,676 --> 00:46:05,383 Y a partir de las �ltima elecciones, alcalde. 567 00:46:06,104 --> 00:46:08,269 Y tambi�n soy el cura local, 568 00:46:08,270 --> 00:46:11,313 as� que si tienen que confesar algo... 569 00:46:11,524 --> 00:46:13,858 - Todo un curr�culum. - Oh, es bastante bueno. 570 00:46:14,259 --> 00:46:16,152 Oh, este es mi hijo Rudolph. 571 00:46:16,153 --> 00:46:18,572 �l es el heredero del trono local, �no es as�? 572 00:46:20,406 --> 00:46:21,890 �Eres boxeador? 573 00:46:21,891 --> 00:46:23,567 Parece que te las arreglas bien solo. 574 00:46:23,908 --> 00:46:26,162 No apruebo la violencia. �D�nde est� el licor? 575 00:46:26,163 --> 00:46:28,956 Bueno, eso es algo que nunca falta por aqu�. 576 00:46:28,957 --> 00:46:31,617 Miren, si necesitan algo, me refiero a cualquier cosa, 577 00:46:31,618 --> 00:46:33,002 solo vengan a m�. 578 00:46:33,003 --> 00:46:35,212 Estoy en el Northerner, en Main Street. 579 00:46:35,213 --> 00:46:36,922 Estoy all� todos los d�as. Todos los d�as estoy ah�. 580 00:46:36,923 --> 00:46:39,410 Todos los d�as estoy ah�, excepto el domingo. 581 00:46:39,411 --> 00:46:41,177 Ah� es cuando estoy en la iglesia. 582 00:46:41,178 --> 00:46:44,472 Eso tambi�n est� en Main Street. S�. 583 00:46:44,473 --> 00:46:46,015 No creo que estemos aqu� tanto tiempo. 584 00:46:46,066 --> 00:46:48,142 - Ver�, necesitamos algo con... - El motor. 585 00:46:48,143 --> 00:46:50,020 Arreglos en el motor y un parche en el casco, 586 00:46:50,021 --> 00:46:50,936 y nos iremos. 587 00:46:50,937 --> 00:46:52,879 Oh, tenemos un gran motorista aqu�. 588 00:46:52,880 --> 00:46:56,901 Es un gran motorista. Est� en el lado sur. 589 00:46:56,902 --> 00:46:59,290 S�, se los arreglar� enseguida, s�... 590 00:46:59,291 --> 00:47:01,822 Muy bien, muchachos, vayan a dar un paseo. 591 00:47:01,823 --> 00:47:03,866 Hay mucho bullicio en la ciudad, en este momento. 592 00:47:03,867 --> 00:47:06,702 Somos una hermosa ciudad moderna, y tenemos aqu�... 593 00:47:06,703 --> 00:47:11,916 ...todas las facilidades que estar�n... necesitando. 594 00:47:12,007 --> 00:47:13,751 - Lo tendremos en cuenta. - S�, bien por ti. 595 00:47:13,752 --> 00:47:16,337 Bueno, nos vemos el domingo, �s�? 596 00:47:16,338 --> 00:47:18,715 - S�. - Dios los bendiga a todos. 597 00:47:20,116 --> 00:47:21,818 Av�same si cambias de opini�n. 598 00:47:23,303 --> 00:47:25,387 Por el "Sirocco". 599 00:47:25,388 --> 00:47:27,932 Que viva para ser un barco en condiciones de navegar. 600 00:47:27,933 --> 00:47:31,644 Por ti, amigo. Por suerte no fue con la mano para masturbarse. 601 00:47:37,375 --> 00:47:38,359 Una pinta, se�or. 602 00:47:38,360 --> 00:47:39,652 �Cu�ntos a�os tienes? 603 00:47:39,653 --> 00:47:41,482 �Qu� quiere decir con eso? 604 00:47:41,483 --> 00:47:43,973 - Est� bien, est� con nosotros. - De acuerdo. 605 00:47:44,744 --> 00:47:47,318 - Gracias, viejo amigo. - �Qu� es esto? 606 00:47:48,519 --> 00:47:49,370 Me llamo Johnson. 607 00:47:49,600 --> 00:47:50,996 Errol Flynn. 608 00:47:50,997 --> 00:47:53,358 Ellos son Dook, Charlie y Rex. 609 00:47:53,959 --> 00:47:55,860 El zool�gico m�s cercano a Brisbane, amigo. 610 00:47:58,004 --> 00:48:00,214 �Para qu� sirve un atuendo como el tuyo en Townsville? 611 00:48:00,215 --> 00:48:01,549 Estamos de vacaciones. 612 00:48:01,550 --> 00:48:03,008 Rompimos el motor y necesitamos suministros. 613 00:48:03,009 --> 00:48:05,011 Nos dirigimos a Nueva Guinea. 614 00:48:05,077 --> 00:48:07,805 No me digan que ustedes, malditos, buscan oro. 615 00:48:07,806 --> 00:48:10,182 Su mero olor lleva a los hombres a la miseria. 616 00:48:10,183 --> 00:48:12,685 Nuestro alcalde, por ejemplo, extorsionaba a la mierda del ba�o, 617 00:48:12,686 --> 00:48:14,228 si pensaba que pod�a ganarse una libra. 618 00:48:14,229 --> 00:48:15,646 Mi viejo trabaj� hasta la muerte... 619 00:48:15,647 --> 00:48:17,940 ...pagando lo que le deb�a a ese hijo de puta. 620 00:48:17,941 --> 00:48:19,985 Pero se acerca su d�a, s�, se�or. 621 00:48:21,570 --> 00:48:23,904 De todos modos, no hay tema m�s fascinante para un escriba... 622 00:48:23,905 --> 00:48:26,198 ...que la vana persecuci�n del capitalismo. 623 00:48:26,199 --> 00:48:27,575 �Eres escritor? 624 00:48:27,576 --> 00:48:29,368 Journo, Townsville Bulletin. 625 00:48:29,369 --> 00:48:31,829 �Ah, de verdad? �Qu� secci�n manejas? 626 00:48:31,830 --> 00:48:33,205 Pol�tica, principalmente. 627 00:48:33,206 --> 00:48:34,583 Hola. 628 00:48:36,543 --> 00:48:38,007 Como una polilla a una llama. 629 00:48:38,008 --> 00:48:40,838 Disc�lpeme se�or. Traiga todo lo que la dama quiera. 630 00:48:40,839 --> 00:48:42,423 Disculpa, amigo. 631 00:48:42,424 --> 00:48:44,383 Bueno, no veo un anillo, muchacho, 632 00:48:44,384 --> 00:48:45,938 y tampoco es que eso me detuviera antes. 633 00:48:45,939 --> 00:48:48,079 Es un blanco leg�timo, en lo que a m� respecta. 634 00:48:49,431 --> 00:48:51,515 No te preocupes, hermano. 635 00:48:51,516 --> 00:48:53,777 M�rala, es solo mi prima. 636 00:48:58,565 --> 00:48:59,749 Oh, mi Se�or. 637 00:49:08,609 --> 00:49:10,601 - Hola. - Vas a sufrir. 638 00:49:11,411 --> 00:49:13,070 Est� bien, est� bien. Yo me encargo. 639 00:49:13,071 --> 00:49:15,201 Te dije que esto no era una buena idea. 640 00:49:15,215 --> 00:49:16,674 He peleado con m�s grandes. 641 00:49:16,675 --> 00:49:17,781 Un momento. 642 00:49:18,752 --> 00:49:19,794 �Amigo? 643 00:49:24,447 --> 00:49:25,508 Oh, mi... 644 00:49:35,352 --> 00:49:37,630 No podemos solo sentarnos aqu�, debemos hacer algo. 645 00:49:40,517 --> 00:49:41,557 �Como qu�? 646 00:49:41,558 --> 00:49:43,567 Supongo que les gustar�a tener un capit�n ciego, 647 00:49:43,568 --> 00:49:46,146 porque sus ojos est�n a punto de salirse de su cabeza. 648 00:49:47,981 --> 00:49:48,982 Oh, Dios m�o... 649 00:49:49,708 --> 00:49:51,292 �Vigila tu popa, Capit�n! 650 00:49:55,288 --> 00:49:57,916 - Eso debe doler. - Estar� bien. 651 00:50:21,391 --> 00:50:22,524 �Vamos! 652 00:50:23,525 --> 00:50:25,035 �Vamos, Flynn! 653 00:50:44,754 --> 00:50:45,797 �Guau! 654 00:51:02,404 --> 00:51:04,807 �Apuesto a que no te lo esperabas, ladr�n! 655 00:51:11,865 --> 00:51:13,574 �Oh, vaya! 656 00:51:14,075 --> 00:51:17,077 �"He peleado con m�s grandes"! 657 00:51:17,138 --> 00:51:18,787 �Pens� que estabas terminado! 658 00:51:18,788 --> 00:51:20,539 Te creo, muchos no lo har�an. 659 00:51:20,699 --> 00:51:23,327 Maldito golpe ese que le diste al boxeador profesional de Travers. 660 00:51:23,328 --> 00:51:24,655 - Fue genial. - �David y Goliat! 661 00:51:24,656 --> 00:51:27,129 - Un golpe de suerte. - Espera, �dijiste "su boxeador"? 662 00:51:27,130 --> 00:51:29,465 Dirige un club de lucha clandestino todos los viernes. 663 00:51:29,466 --> 00:51:30,491 Mucho dinero. 664 00:51:30,492 --> 00:51:31,572 �Eso es legal? 665 00:51:31,573 --> 00:51:33,218 - M�s o menos. - �Pero es el alcalde! 666 00:51:33,219 --> 00:51:35,153 Y el sacerdote, y promotor de boxeo local tambi�n. 667 00:51:35,154 --> 00:51:36,480 Suena muy agotador. 668 00:51:36,481 --> 00:51:39,494 Hedonismo el viernes, se confiesa el domingo, 669 00:51:39,495 --> 00:51:40,726 y est� listo para el lunes. 670 00:51:40,727 --> 00:51:42,019 Eso no suena bien. 671 00:51:42,020 --> 00:51:43,320 Hola, se�oritas. 672 00:51:43,321 --> 00:51:45,400 - Es para pasar un buen rato. - �Oh...! 673 00:51:45,401 --> 00:51:47,257 - �De d�nde lo sacaste? - �Oh, mi se�or! 674 00:51:47,258 --> 00:51:49,678 �No pensaste que les dar�a a esos bandidos todo lo que ten�a, �no? 675 00:51:49,679 --> 00:51:52,699 Es mejor que aclaren sus prioridades. 676 00:51:52,700 --> 00:51:54,682 Lo precisaremos para el barco. 677 00:51:56,572 --> 00:52:00,159 Vuelve a pon�rtelo en tu bolsillo. Me encargar� de esto con mucho placer. 678 00:52:00,480 --> 00:52:01,656 �Vamos! 679 00:52:03,416 --> 00:52:04,868 �No vienes, Charlie? 680 00:52:08,296 --> 00:52:13,155 El calor que este cuerpo necesita se lo dar� una botella, amigo. 681 00:52:13,201 --> 00:52:15,629 Ve, divi�rtete un poco. 682 00:52:18,014 --> 00:52:19,516 Solo ten cuidado. 683 00:52:35,323 --> 00:52:36,574 Vamos... 684 00:52:46,543 --> 00:52:48,502 Oh hola. 685 00:52:48,503 --> 00:52:49,837 Oh, Dios, hola. 686 00:52:49,838 --> 00:52:51,361 Yo digo. 687 00:52:51,362 --> 00:52:53,799 Es lo m�s cercano al Cielo que encontraremos, muchachos. 688 00:52:53,800 --> 00:52:55,093 Errol. 689 00:52:59,222 --> 00:53:00,350 �Rose! 690 00:53:00,351 --> 00:53:01,849 Eres un cabr�n. 691 00:53:01,850 --> 00:53:02,851 Bueno, yo... 692 00:53:32,341 --> 00:53:33,356 Bien actuado. 693 00:53:34,841 --> 00:53:36,401 �Puedo unirme? 694 00:53:37,352 --> 00:53:38,561 Rex... 695 00:53:40,930 --> 00:53:42,923 �Sigues con gente como este perdedor? 696 00:53:42,924 --> 00:53:44,701 Me hace sentir mejor conmigo mismo. 697 00:53:49,898 --> 00:53:52,190 Oh, qu� delicado. 698 00:53:52,191 --> 00:53:54,434 �Buscas primicias, Johnson? 699 00:53:54,435 --> 00:53:55,819 �Tienes una? 700 00:53:55,820 --> 00:53:57,779 Podr�amos tener un asesinato aqu� pronto, 701 00:53:57,780 --> 00:53:59,531 despu�s de lo que le hizo a "La Monta�a". 702 00:53:59,532 --> 00:54:00,833 Por supuesto. 703 00:54:00,834 --> 00:54:02,993 En Townsville, la palabra corre m�s r�pido que las piernas... 704 00:54:02,994 --> 00:54:05,120 ...en esta casa de masajes. 705 00:54:05,121 --> 00:54:08,849 �Est�s aqu� para otra cosa que no sean objetivos ego�stas? 706 00:54:09,410 --> 00:54:10,876 Muy ego�stas. 707 00:54:15,922 --> 00:54:17,476 Vamos a limpiarte. 708 00:54:19,390 --> 00:54:22,013 Zaca puede cuidar a tus compa�eros. 709 00:54:24,373 --> 00:54:25,682 �Qu� tipo de casa de masajes es esta? 710 00:54:26,083 --> 00:54:27,017 De las buenas. 711 00:54:27,018 --> 00:54:28,602 �Cu�nto por todo el maldito paquete? 712 00:54:28,603 --> 00:54:30,688 Supongo que lo descubrir�s. 713 00:54:35,068 --> 00:54:36,778 Mira, cari�o, ah� hay uno. 714 00:54:37,779 --> 00:54:39,322 Oh, hay uno. 715 00:54:40,323 --> 00:54:42,007 - Buenas noches. - Buenas noches. 716 00:54:42,408 --> 00:54:45,536 Miraremos ma�ana, cari�o, cuando haya m�s luz. 717 00:54:50,205 --> 00:54:52,317 No buscamos hombres, buscamos ratas. 718 00:54:52,318 --> 00:54:53,759 Conozco a las ratas. 719 00:54:53,760 --> 00:54:55,599 Se esconden en las sombras y en las grietas. 720 00:54:55,604 --> 00:54:57,222 Roban para vivir. 721 00:54:57,223 --> 00:55:00,939 Debes pensar como una rata para encontrarlas y matarlas. 722 00:55:00,940 --> 00:55:02,578 �Entonces, encu�ntralas! 723 00:55:02,679 --> 00:55:03,805 Lo har�. 724 00:55:08,267 --> 00:55:10,778 Puedo olerlos. 725 00:55:23,032 --> 00:55:24,917 �Pasaste un mal rato? 726 00:55:25,618 --> 00:55:27,128 Ya me conoces, Rose. 727 00:55:27,129 --> 00:55:31,248 Tengo mi genio, y es la consecuencia de no ser muy versado en eso. 728 00:55:31,749 --> 00:55:33,835 Bueno, te mereces hasta el �ltimo moret�n. 729 00:55:38,062 --> 00:55:39,264 Me tengo que ir. 730 00:55:39,265 --> 00:55:42,010 S�, eso es lo que dicen todos. 731 00:55:43,011 --> 00:55:44,996 Deber�a cortarte la garganta. 732 00:55:48,182 --> 00:55:49,917 La Polic�a me segu�a, �qu� pod�a hacer? 733 00:55:49,918 --> 00:55:51,476 S�, pero a m� me encontraron. 734 00:55:51,477 --> 00:55:52,978 Intentaron incriminarme como tu c�mplice, 735 00:55:52,979 --> 00:55:54,104 pero no ten�an ninguna prueba, 736 00:55:54,105 --> 00:55:55,465 as� que me dejaron salir. 737 00:55:55,466 --> 00:55:58,191 Luego tom� un bote, esperando encontrarte. 738 00:55:58,192 --> 00:55:59,735 Segu� todas tus huellas, 739 00:55:59,736 --> 00:56:02,404 las historias de tus moner�as en la costa. 740 00:56:02,405 --> 00:56:05,115 Aqu� fue lo m�s cerca que pude llegar de Nueva Guinea. 741 00:56:05,116 --> 00:56:07,436 Pens� que terminar�as aqu�, tarde o temprano. 742 00:56:13,460 --> 00:56:16,376 - No lo sab�a. - Siempre fuiste un rufi�n. 743 00:56:16,377 --> 00:56:18,705 Pintaste una linda imagen de la vida en los tr�picos, 744 00:56:18,706 --> 00:56:20,255 solos t� y yo, 745 00:56:20,256 --> 00:56:22,449 y yo fui la tonta que lo compr�. 746 00:56:22,450 --> 00:56:24,210 Bueno, a�n es posible, �sabes? 747 00:56:25,011 --> 00:56:26,255 T� y yo. 748 00:56:29,974 --> 00:56:31,016 Errol. 749 00:56:31,017 --> 00:56:32,150 �S�? 750 00:56:32,351 --> 00:56:33,711 No puedo. 751 00:56:34,312 --> 00:56:36,772 Ver�s, llegu� aqu� sin un chel�n. 752 00:56:37,503 --> 00:56:38,732 Travers me tom� simpat�a, 753 00:56:38,733 --> 00:56:41,756 y logr� usar eso para encontrar d�nde escond�a su dinero. 754 00:56:41,757 --> 00:56:45,363 No llegu� muy lejos hasta que sus matones me alcanzaron. 755 00:56:45,364 --> 00:56:47,616 Me dieron a elegir: 756 00:56:47,617 --> 00:56:50,077 Deslomarme trabajando... 757 00:56:50,078 --> 00:56:51,470 ...o peor. 758 00:56:52,871 --> 00:56:54,331 Deber�a haber elegido lo peor. 759 00:56:54,332 --> 00:56:56,526 Y yo nunca deb� haberte abandonado. 760 00:56:58,711 --> 00:57:00,170 D�jame ayudarte, Rose. 761 00:57:00,371 --> 00:57:02,373 La �ltima vez que confi� en ti, termin� aqu�. 762 00:57:03,074 --> 00:57:06,243 Bueno, aqu� no se est� tan mal, en lo que a m� respecta. 763 00:57:06,844 --> 00:57:09,221 �Flynn! Oh, cielos... 764 00:57:09,792 --> 00:57:11,640 - Debemos irnos, amigo. - �Por qu�? 765 00:57:11,641 --> 00:57:14,041 - Achun est� aqu�. - Oh... 766 00:57:14,042 --> 00:57:15,042 Debo irme. 767 00:57:15,061 --> 00:57:16,062 Disculpa. 768 00:57:40,461 --> 00:57:43,255 Oye, ven aqu�, ven aqu�. 769 00:57:43,256 --> 00:57:47,134 Est� muy apretado. �Tienes aceite? 770 00:57:47,135 --> 00:57:48,593 No importa. 771 00:57:48,594 --> 00:57:51,346 �Un poco de saliva podr�a hacer el truco! 772 00:57:51,347 --> 00:57:53,223 Cari�o, d�jame. 773 00:57:53,224 --> 00:57:55,893 �Le dar� un buen empuj�n! 774 00:57:59,939 --> 00:58:01,648 �Qu�? 775 00:58:01,649 --> 00:58:04,961 �Van a alguna parte? Hoy no, caballeros. 776 00:58:08,698 --> 00:58:10,991 Destripador de un espect�culo que montaste hoy. 777 00:58:11,622 --> 00:58:14,661 Ser�a una pena verte partir tan pronto, 778 00:58:14,662 --> 00:58:17,789 antes de intentar arrebatar el t�tulo... 779 00:58:17,790 --> 00:58:19,166 ...de nuestro campe�n. 780 00:58:19,167 --> 00:58:20,617 "Kid" Lozetti. 781 00:58:20,918 --> 00:58:22,836 33 y 0. 782 00:58:22,897 --> 00:58:24,305 �Es �l? 783 00:58:25,006 --> 00:58:27,258 Oh, no, �l no. �l. 784 00:58:30,261 --> 00:58:32,537 Pens� que me ibas a conseguir un hombre de verdad para luchar. 785 00:58:32,538 --> 00:58:34,848 Calma, calma... �Oh! 786 00:58:34,849 --> 00:58:38,560 �C�mo est�s, cari�o? �Tienes algo que decir? 787 00:58:38,981 --> 00:58:40,254 Calma... 788 00:58:48,571 --> 00:58:50,180 Un sabio consejo: 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,450 Informa a tus familiares, 790 00:58:53,451 --> 00:58:55,953 porque te ir�s a casa en una caja. 791 00:58:56,454 --> 00:58:57,788 Buenas noches, se�oras. 792 00:58:59,040 --> 00:59:00,875 �Qu� demonios es esto? 793 00:59:01,276 --> 00:59:03,627 Derrib� a su m�ximo rival, hoy. 794 00:59:03,628 --> 00:59:07,797 Nos faltan un par de pu�os para la pelea de ma�ana. 795 00:59:07,798 --> 00:59:13,094 Invit� a varios tipos del municipio con bolsillos muy profundos. 796 00:59:13,095 --> 00:59:16,890 Mira, lo que estoy pensando: Te enfrentas al chico, �eh? 797 00:59:16,891 --> 00:59:19,017 Te vas en dos rounds. 798 00:59:19,018 --> 00:59:20,805 Quiero dos buenos rounds, �oyes? 799 00:59:20,806 --> 00:59:23,855 Al final del tercero, te bajas. 800 00:59:23,856 --> 00:59:25,115 Bien limpio. 801 00:59:25,116 --> 00:59:27,150 Nadie de los nuestros se zambulle. �Nadie! 802 00:59:27,151 --> 00:59:29,749 Entonces, asumo que nadie de los tuyos quiere un bote... 803 00:59:29,750 --> 00:59:30,737 ...con un motor. 804 00:59:30,738 --> 00:59:33,577 - O los matamos ahora, pap�. - C�lmate, �quieres, hijo? 805 00:59:33,578 --> 00:59:35,260 C�lmate, �s�? 806 00:59:36,661 --> 00:59:38,263 Entonces, �qu� piensas? 807 00:59:41,415 --> 00:59:43,292 No, no, no lo hagas. 808 00:59:51,217 --> 00:59:52,606 Si peleo... 809 00:59:53,107 --> 00:59:54,607 �qu� garant�a tenemos? 810 00:59:55,221 --> 01:00:00,475 Bueno, ya sabes, me pareces un chico muy inteligente. 811 01:00:00,476 --> 01:00:02,062 Es simple. 812 01:00:02,563 --> 01:00:04,604 Si no haces un buen show, 813 01:00:04,605 --> 01:00:08,275 y no tomas la siesta a la hora programada para acostarse, 814 01:00:08,276 --> 01:00:10,277 t� y tus amigos... 815 01:00:10,278 --> 01:00:14,014 ...terminar�n siendo amigos de los pescadores locales. 816 01:00:14,615 --> 01:00:16,809 �Entendido? �Lo entendiste? 817 01:00:17,910 --> 01:00:19,436 Bien por ti. 818 01:00:19,537 --> 01:00:21,714 Nos vemos ma�ana, �de acuerdo? 819 01:00:22,915 --> 01:00:24,749 �Buenas noches, chicos! 820 01:00:24,750 --> 01:00:28,310 Buenas noches, Sr. Travers. 821 01:00:28,311 --> 01:00:29,711 �Ahora qu�? 822 01:00:31,507 --> 01:00:34,443 Es bastante obvio que estos tipos intentar�n enga�arnos. 823 01:00:42,852 --> 01:00:44,478 D�jenmenlo a m�. 824 01:00:45,613 --> 01:00:47,115 Tengo una idea. 825 01:00:48,316 --> 01:00:50,318 Oh, ten�a la sensaci�n de que podr�a decir eso. 826 01:01:15,051 --> 01:01:16,534 �Qu� quieres? 827 01:01:16,535 --> 01:01:18,347 Te sacar� de aqu�. 828 01:01:20,348 --> 01:01:24,084 Errol, la verdad no te har�a da�o, de vez en cuando. 829 01:01:24,085 --> 01:01:26,353 Travers te tiene a ti y a tus chicos bien agarrado, 830 01:01:26,354 --> 01:01:28,063 y necesitas mi ayuda. 831 01:01:28,064 --> 01:01:29,640 Lo conoces mejor que nosotros. 832 01:01:30,426 --> 01:01:32,142 Tiene nuestro barco. 833 01:01:32,966 --> 01:01:34,277 �Qu� obtengo de eso? 834 01:01:34,278 --> 01:01:36,293 Ven con nosotros. 835 01:01:36,994 --> 01:01:38,694 Ven con nosotros a Nueva Guinea. 836 01:01:38,707 --> 01:01:40,075 Empezaremos de nuevo. 837 01:01:40,076 --> 01:01:43,203 No se puede convertir una corteza rancia en una hogaza fresca. 838 01:01:43,254 --> 01:01:46,624 Est� bastante claro c�mo terminar� tu historia si te quedas aqu�, Rose. 839 01:01:49,500 --> 01:01:52,153 Ustedes se encargan de la pelea, 840 01:01:52,154 --> 01:01:53,898 y nosotros del barco. 841 01:02:23,414 --> 01:02:24,669 �Eso es, se�ores! 842 01:02:24,670 --> 01:02:27,247 Es pan comido para Errol Flynn, 843 01:02:27,248 --> 01:02:29,667 el diablo de Tasmania que derrib� a "La Monta�a". 844 01:02:44,905 --> 01:02:46,100 �Peleen! 845 01:03:06,443 --> 01:03:07,955 �P�gale al cuerpo! �P�gale a la... 846 01:03:21,847 --> 01:03:22,928 �Lev�ntate! 847 01:03:27,349 --> 01:03:28,850 �Ya lo tienes! 848 01:03:29,351 --> 01:03:30,444 �Vamos! 849 01:03:31,145 --> 01:03:34,248 �Por qu� no intentas hacer algo llamado pelear? 850 01:03:37,985 --> 01:03:40,195 �Qu� clase de mierda infantil fue esa, eh? 851 01:03:40,196 --> 01:03:43,740 Necesitas sacarle los ojos. �Muerde al bastardo! 852 01:03:43,741 --> 01:03:45,484 �Quieres ganar, Flynn? 853 01:03:47,989 --> 01:03:49,146 B�bete todo. 854 01:03:49,747 --> 01:03:52,029 �Sales y lo atacas! 855 01:03:57,568 --> 01:03:58,739 �Vamos! 856 01:04:45,260 --> 01:04:47,595 - �Qu� est�s haciendo? - �Cobarde! 857 01:04:47,596 --> 01:04:49,806 �Cobarde! �Ven aqu�! 858 01:04:49,807 --> 01:04:51,140 �S�? �Vamos! 859 01:04:51,141 --> 01:04:52,517 �S�, ven aqu�! 860 01:04:52,518 --> 01:04:53,685 �S�! �S� vamos! 861 01:04:53,686 --> 01:04:55,937 �S�! �Dale! 862 01:04:55,938 --> 01:04:58,215 �Vamos, Flynn, lev�ntate! �Lev�ntate! 863 01:04:58,756 --> 01:05:01,293 �Lev�ntate! �Lev�ntate! 864 01:05:02,194 --> 01:05:04,663 �Mu�strale a ese hijo de puta! Vamos, Flynn. 865 01:05:04,944 --> 01:05:06,816 ��nimo! �Aqu� vamos! 866 01:05:13,289 --> 01:05:15,082 �Vamos! 867 01:05:34,502 --> 01:05:36,687 �No, no, no, no! �No! 868 01:05:49,166 --> 01:05:51,160 �Vamos! �Vamos! 869 01:05:59,627 --> 01:06:01,545 Vamos, vamos... 870 01:06:03,779 --> 01:06:06,483 �Escucha! Oye, esc�chame. 871 01:06:06,774 --> 01:06:08,985 Cada vez que va a la izquierda, deja caer la derecha, 872 01:06:08,986 --> 01:06:10,678 as� que lo haces ir a la izquierda. 873 01:06:10,679 --> 01:06:12,288 Cuando deje caer su derecha... 874 01:06:12,289 --> 01:06:13,489 �Explota! 875 01:06:16,435 --> 01:06:17,661 Oye. 876 01:06:18,562 --> 01:06:20,648 Me prometiste un mont�n de oro. 877 01:06:46,296 --> 01:06:47,307 �Vamos! 878 01:06:49,885 --> 01:06:52,805 �Por qu� no te quedas all�, donde perteneces? 879 01:06:58,352 --> 01:06:59,894 �Cuatro! 880 01:06:59,895 --> 01:07:01,312 �Vamos! 881 01:07:01,313 --> 01:07:02,939 �Cinco! 882 01:07:02,940 --> 01:07:04,132 �Lev�ntate! 883 01:07:04,133 --> 01:07:05,534 �Seis! 884 01:07:06,735 --> 01:07:08,270 �Siete! 885 01:07:09,301 --> 01:07:10,648 �Ocho! 886 01:07:11,789 --> 01:07:13,226 �Nueve! 887 01:07:14,827 --> 01:07:16,285 �Diez! 888 01:07:21,333 --> 01:07:22,584 �S�! 889 01:07:23,669 --> 01:07:24,702 �Flynn! 890 01:07:25,003 --> 01:07:26,012 �Flynn! 891 01:07:26,213 --> 01:07:27,347 �Flynn! 892 01:07:27,648 --> 01:07:28,690 �Flynn! 893 01:07:29,091 --> 01:07:30,301 �Flynn! 894 01:07:37,141 --> 01:07:39,475 �Entra, co�o! �Vuelve ah�! 895 01:07:39,746 --> 01:07:40,978 �Vuelve all�! 896 01:08:02,513 --> 01:08:03,960 �S�! 897 01:08:06,003 --> 01:08:08,171 �Tres! 898 01:08:08,172 --> 01:08:10,423 �Cuatro! 899 01:08:10,424 --> 01:08:11,500 �Cinco! 900 01:08:12,601 --> 01:08:13,801 �Seis! 901 01:08:13,802 --> 01:08:15,011 Vamos, jefe, salgamos de aqu�. 902 01:08:15,012 --> 01:08:17,430 �Siete! 903 01:08:17,431 --> 01:08:18,557 �Ocho! 904 01:08:19,658 --> 01:08:21,392 �Nueve! 905 01:08:21,393 --> 01:08:23,186 �Diez! 906 01:08:29,151 --> 01:08:31,944 �Todos fuera! �Vamos, mu�vanse! 907 01:08:31,945 --> 01:08:33,139 �Errol! 908 01:08:39,411 --> 01:08:41,496 �Flynn, salgamos de aqu�! 909 01:08:45,342 --> 01:08:47,710 Oye no tan r�pido. Levanten las manos. 910 01:08:48,381 --> 01:08:49,575 S�, buena... 911 01:08:49,576 --> 01:08:51,176 Buena, s�... 912 01:08:56,361 --> 01:08:59,222 �Qui�n ha sido una ni�a traviesa, entonces, eh? 913 01:08:59,223 --> 01:09:01,716 Est�s confabulado con estos vagabundos, �verdad? 914 01:09:01,717 --> 01:09:03,419 Ya no es tuya, Travers. 915 01:09:04,420 --> 01:09:07,647 - �S�? - No hay tiempo como el presente. 916 01:09:07,648 --> 01:09:09,692 Oh, term�nala. C�lmate, �quieres? 917 01:09:11,193 --> 01:09:14,010 Term�nala. 918 01:09:14,011 --> 01:09:15,441 Entonces... 919 01:09:15,442 --> 01:09:16,909 �En qu� estabas pensando-- 920 01:09:20,369 --> 01:09:21,620 �Disp�rales a todos! 921 01:09:29,311 --> 01:09:31,379 - �Y ahora qu�, genio? - Salimos corriendo. 922 01:09:31,380 --> 01:09:32,381 Bueno. 923 01:09:48,585 --> 01:09:50,357 �Tranquil�zate, maldito idiota! 924 01:09:52,234 --> 01:09:53,369 �Pap�! 925 01:09:54,520 --> 01:09:56,113 �Pap�! 926 01:10:03,781 --> 01:10:05,625 Johnson, �qu� est�s haciendo? 927 01:10:05,626 --> 01:10:07,799 Haciendo una revoluci�n, amigo. 928 01:10:07,800 --> 01:10:09,625 �Oye hijo! Hijo, ay�dame! 929 01:10:09,626 --> 01:10:12,254 S�rvete t� mismo, hijo de puta. 930 01:10:13,422 --> 01:10:14,797 Este es para mi pap�. 931 01:10:14,798 --> 01:10:15,883 Calma. �Calma! 932 01:10:18,051 --> 01:10:19,386 Perro apestoso. 933 01:10:34,413 --> 01:10:35,569 �Que tenga un lindo d�a! 934 01:10:41,276 --> 01:10:42,492 �Qu� est� pasando? 935 01:10:43,785 --> 01:10:45,020 Rose... 936 01:10:54,922 --> 01:10:57,990 Las chicas y yo hicimos un dineral con tu pelea, 937 01:10:57,991 --> 01:11:00,809 pero como dije, la �ltima vez confi� en ti... 938 01:11:00,810 --> 01:11:03,246 No le tenemos miedo a un mont�n de chicas. 939 01:11:03,567 --> 01:11:05,223 �Qu� tal a ella? 940 01:11:14,816 --> 01:11:17,860 Es incre�ble la gente que conoces mientras subes por la costa. 941 01:11:17,861 --> 01:11:20,042 Las ratas siempre regresan al nido. 942 01:11:20,043 --> 01:11:21,864 Bien hecho, Vassilis. 943 01:11:21,865 --> 01:11:23,283 Toma el dinero. 944 01:11:25,452 --> 01:11:27,612 Esa no es forma de tratar a una dama. 945 01:11:28,133 --> 01:11:29,183 �Dama? 946 01:11:32,626 --> 01:11:37,380 Calma, calma, calma... 947 01:11:38,065 --> 01:11:41,166 - Mira... - Yo tambi�n tengo mi genio. 948 01:11:41,867 --> 01:11:44,438 Disfruta las consecuencias. 949 01:11:49,935 --> 01:11:51,479 Te lo merec�as. 950 01:11:58,305 --> 01:12:00,087 Achun se encargar� de ellos. 951 01:12:15,143 --> 01:12:17,128 �Qu� est� diciendo? 952 01:12:17,129 --> 01:12:18,404 Est� rezando. 953 01:12:19,005 --> 01:12:20,255 Eso no es bueno. 954 01:12:25,026 --> 01:12:25,761 �D�nde est�? 955 01:12:25,762 --> 01:12:27,955 No sabemos de qu� est�s hablando. 956 01:12:27,956 --> 01:12:29,348 �Oye, calma, amigo! 957 01:12:29,349 --> 01:12:31,225 �C�llate ahora! �D�jalo en paz! 958 01:12:31,226 --> 01:12:33,519 �No! 959 01:12:39,122 --> 01:12:41,110 �Qu� significa eso? 960 01:12:41,111 --> 01:12:42,946 No querr�as saberlo. 961 01:12:43,447 --> 01:12:44,989 Jes�s... 962 01:12:44,990 --> 01:12:46,199 Si. 963 01:12:47,451 --> 01:12:49,076 - Jes�s... - �No, no, no, no, no, NO! 964 01:12:49,107 --> 01:12:50,128 �Espera! 965 01:12:55,584 --> 01:13:00,004 Escuchen, muchachos, no puedo justificarlos ante �l m�s, 966 01:13:00,005 --> 01:13:01,881 as� que, �d�nde est� mi mercanc�a? 967 01:13:01,942 --> 01:13:04,383 - �Tu qu�? - �El opio! 968 01:13:05,355 --> 01:13:07,094 En la caja de t�. 969 01:13:07,095 --> 01:13:08,263 �Idiota! 970 01:13:10,747 --> 01:13:13,350 �T�! Es una pena. 971 01:13:13,351 --> 01:13:16,020 Ten�as mucho potencial. 972 01:13:16,021 --> 01:13:17,347 �Fui yo! 973 01:13:21,268 --> 01:13:22,619 Lo tir� por la borda. 974 01:13:24,471 --> 01:13:25,689 Bien... 975 01:13:26,550 --> 01:13:28,407 Ustedes, muchachos, ya no necesitan vivir. 976 01:13:28,628 --> 01:13:29,894 �Vassilis! 977 01:13:32,400 --> 01:13:36,249 Esto va a doler mucho, chico-- 978 01:13:38,085 --> 01:13:41,488 �Voy a recuperar mi barco, perra! 979 01:13:53,558 --> 01:13:54,810 �Ah� vienen! 980 01:13:58,897 --> 01:13:59,940 �Bajen! 981 01:14:15,099 --> 01:14:16,607 �C�mo se ve ella? 982 01:14:16,608 --> 01:14:19,168 Ha visto d�as mejores, te lo aseguro. 983 01:14:20,669 --> 01:14:22,962 Todav�a estamos a leguas de Nueva Guinea, 984 01:14:22,963 --> 01:14:25,482 y atravesaremos el apogeo de la temporada de ciclones. 985 01:14:30,011 --> 01:14:32,138 - Regresemos. - �Para qu�? 986 01:14:32,139 --> 01:14:34,598 Tenemos la mitad de la justicia de Queensland detr�s de nosotros. 987 01:14:34,599 --> 01:14:36,125 Somos forajidos. 988 01:14:36,446 --> 01:14:37,600 Hay m�s. 989 01:14:37,601 --> 01:14:40,481 La cisterna de desagote pluvial recibi� una bala. 990 01:14:41,439 --> 01:14:42,732 No tenemos agua. 991 01:14:47,095 --> 01:14:48,696 Todo est� bien. 992 01:14:49,417 --> 01:14:50,823 Mantenemos la cabeza, estaremos bien. 993 01:14:50,824 --> 01:14:52,741 �Me est�s escuchando? 994 01:14:53,716 --> 01:14:56,120 Estas son nuestras raciones. 995 01:14:56,581 --> 01:14:57,997 Tengo todo lo que necesito aqu�. 996 01:14:57,998 --> 01:15:00,709 �No bromear�s cuando tu cuerpo comience a apagarse, Rex! 997 01:15:00,710 --> 01:15:01,959 No se apagar� el cuerpo de nadie. 998 01:15:01,960 --> 01:15:04,295 �Sabes qu� sucede con los cuerpos humanos sin agua dulce? 999 01:15:04,296 --> 01:15:05,796 - �Para! - Tus �rganos fallan. 1000 01:15:05,797 --> 01:15:07,231 - �Para! - Tu sangre se espesa. 1001 01:15:07,232 --> 01:15:10,522 - �Enloqueces! - �Deja de ser un maldito cobarde! 1002 01:15:14,164 --> 01:15:17,349 - Flynn... - Dook... 1003 01:15:17,350 --> 01:15:19,101 Todo se est� derrumbando, �no, almirante? 1004 01:15:19,102 --> 01:15:22,188 Oh, c�llate, �quieres? �Qu� estamos haciendo aqu�? 1005 01:15:22,189 --> 01:15:24,615 - Sabes d�nde est� la puerta. - Deber�a haberme quedado en Sidney. 1006 01:15:24,616 --> 01:15:26,292 �Con los de las navajas persigui�ndote? Buena suerte. 1007 01:15:26,293 --> 01:15:27,568 No estar�amos en este l�o, 1008 01:15:27,569 --> 01:15:29,153 si no hubieras estafado a los chinos, 1009 01:15:29,154 --> 01:15:31,780 ni haber confiado en tu maldita puta. 1010 01:15:31,781 --> 01:15:33,324 �Ven aqu�! �Oye! 1011 01:15:33,325 --> 01:15:35,075 - �Oye! - �Retira lo dicho! 1012 01:15:35,076 --> 01:15:37,203 �Fuera de m�! 1013 01:15:37,204 --> 01:15:39,580 - �Oye! �Oye! - �Retira lo dicho! 1014 01:15:39,581 --> 01:15:42,541 �Quieres saber por qu� vine a este viaje olvidado de Dios? 1015 01:15:42,542 --> 01:15:44,044 �Al�jate! 1016 01:15:45,295 --> 01:15:46,713 �Vine a morir! 1017 01:15:55,138 --> 01:15:58,433 Tengo en mente hacer de este el �ltimo viaje. 1018 01:16:00,477 --> 01:16:02,312 Mi familia no me dej�. 1019 01:16:06,024 --> 01:16:07,567 Lejos de eso. 1020 01:16:10,235 --> 01:16:11,588 Me aguantaron hasta el final. 1021 01:16:13,240 --> 01:16:17,136 Estuvieron a mi lado en esta cubierta en las buenas y en las malas. 1022 01:16:47,704 --> 01:16:50,886 Fue el mar el que me los arrebat�. 1023 01:16:50,887 --> 01:16:52,862 �Achun es como un veneno! 1024 01:16:57,826 --> 01:16:59,620 �Quieres hablar de cobard�a? 1025 01:17:01,121 --> 01:17:02,580 �De enga�o? 1026 01:17:03,781 --> 01:17:06,292 �Lo est�n mirando! 1027 01:17:06,293 --> 01:17:09,471 Ni siquiera tuve el valor de superarme. 1028 01:17:13,133 --> 01:17:16,353 Pens� que no me quedaba nada, excepto este barco. 1029 01:17:20,140 --> 01:17:22,351 Y luego vienen ustedes, idiotas. 1030 01:17:23,852 --> 01:17:26,938 jug�ndose el cuello el uno por el otro, y por m�. 1031 01:17:31,151 --> 01:17:34,070 Eso significa m�s que cualquier maldito oro, amigo. 1032 01:17:36,031 --> 01:17:39,826 Este hombre es nuestro Capit�n, y nosotros somos su tripulaci�n. 1033 01:17:42,162 --> 01:17:45,123 Historias o no, nos hizo so�ar. 1034 01:17:46,583 --> 01:17:48,852 Ahora, dejen todos de lloriquear. 1035 01:17:52,964 --> 01:17:54,215 ��rdenes, Capit�n? 1036 01:17:56,301 --> 01:17:57,761 No soy Capit�n, Charlie. 1037 01:17:59,971 --> 01:18:03,223 Pero estoy seguro que en ese horizonte, 1038 01:18:03,224 --> 01:18:05,785 est� la promesa de algo mejor. 1039 01:18:05,786 --> 01:18:07,509 Y no los hubiera tra�do, chicos, 1040 01:18:07,510 --> 01:18:11,066 si realmente no creyera que podr�amos aprovecharlo. 1041 01:18:12,609 --> 01:18:15,094 - Entonces, aprovech�moslo. - Est� bien, 1042 01:18:16,507 --> 01:18:18,239 pero con un nuevo Capit�n al tim�n. 1043 01:18:23,606 --> 01:18:25,080 Estoy contigo. 1044 01:18:26,665 --> 01:18:28,333 Vamos a intentarlo. 1045 01:18:29,814 --> 01:18:31,419 Hasta las �ltimas consecuencias. 1046 01:18:34,923 --> 01:18:36,316 Hasta las �ltimas consecuencias. 1047 01:18:47,102 --> 01:18:48,753 Nos estamos acercando. 1048 01:18:49,368 --> 01:18:52,189 �Sabes?, el Capit�n Cook encall� en estas aguas. 1049 01:18:52,190 --> 01:18:54,983 S�, bueno, Cook no me ten�a a m�. 1050 01:19:08,613 --> 01:19:11,375 Esto pertenec�a a un amigo m�o. 1051 01:19:11,376 --> 01:19:12,961 �l me salv� la vida. 1052 01:19:14,362 --> 01:19:15,964 Quiero que lo tengas. 1053 01:19:28,059 --> 01:19:30,120 Siempre me has cuidado. 1054 01:19:33,106 --> 01:19:36,025 Cuando �ramos muchachos, �recuerdas? 1055 01:19:40,488 --> 01:19:42,791 Cuando pap� perdi� todo en el accidente, 1056 01:19:45,618 --> 01:19:47,546 no sab�a qu� hacer, 1057 01:19:49,677 --> 01:19:51,082 ni qui�n era yo. 1058 01:19:52,917 --> 01:19:55,419 Entonces, recib� tu carta. 1059 01:19:56,320 --> 01:19:57,973 Esta persona. 1060 01:20:00,133 --> 01:20:02,802 Esto es lo m�s seguro que he estado de m� mismo. 1061 01:20:07,927 --> 01:20:09,559 Te quiero, Flynn. 1062 01:20:20,073 --> 01:20:21,354 Buen chico. 1063 01:20:34,167 --> 01:20:35,876 �Cu�l es el dicho? 1064 01:20:35,877 --> 01:20:37,419 "Cielo rojo por la noche, 1065 01:20:37,420 --> 01:20:39,631 �Los marineros duermen tranquilos! 1066 01:20:44,119 --> 01:20:45,428 Tierra... 1067 01:20:46,379 --> 01:20:48,340 �Tierra! �Tenemos tierra, chicos! 1068 01:20:48,341 --> 01:20:49,912 �Tenemos tierra, tenemos tierra! 1069 01:20:49,913 --> 01:20:52,184 �Tenemos tierra! �Tierra! �Tierra! 1070 01:20:52,185 --> 01:20:54,437 Tenemos tierra. �Tierra! 1071 01:20:55,438 --> 01:20:56,879 Nueva Guinea... 1072 01:20:56,880 --> 01:20:58,524 Gracias al infierno. 1073 01:20:58,525 --> 01:21:00,702 �Tierra! �Tenemos tierra! 1074 01:21:37,188 --> 01:21:38,272 �Qu� pas�? 1075 01:21:41,876 --> 01:21:43,193 �Encallamos en un arrecife! 1076 01:21:43,470 --> 01:21:44,411 Oh, mi Se�or. 1077 01:21:44,412 --> 01:21:45,830 �Lanza el bote! 1078 01:21:47,021 --> 01:21:50,325 Flynn, mira alrededor del casco. Busca burbujas. 1079 01:21:50,786 --> 01:21:52,028 Revisar� el motor. 1080 01:22:07,302 --> 01:22:08,803 �Flynn! �Flynn! 1081 01:22:10,049 --> 01:22:12,307 - Dook, esto es serio. - Lo s�. 1082 01:22:18,896 --> 01:22:20,760 Cristo... 1083 01:22:20,761 --> 01:22:22,561 �Ese es el tanque de gasolina! 1084 01:22:23,328 --> 01:22:25,020 �Abandonen la nave! 1085 01:22:25,221 --> 01:22:26,320 �Todos fuera! 1086 01:22:26,321 --> 01:22:27,487 �Vamos! �Flynn, vamos! 1087 01:22:27,488 --> 01:22:28,573 �Todos fuera! 1088 01:22:34,372 --> 01:22:36,247 �R�pido! �Todos! �Ap�rense! 1089 01:22:40,200 --> 01:22:42,377 - �Esperen! �Charlie! - �D�nde est� Charlie? 1090 01:22:42,378 --> 01:22:43,713 - �Charlie! - �Charlie! �Charlie! 1091 01:22:43,714 --> 01:22:46,714 - �Charlie! - �Charlie! �Charlie! 1092 01:23:02,774 --> 01:23:05,902 �Charlie! �Charlie! �Charlie! 1093 01:23:59,580 --> 01:24:01,416 �Rex! �Rex! 1094 01:24:02,917 --> 01:24:04,043 �Rex! 1095 01:24:15,373 --> 01:24:16,768 - �Errol! - �Flynn! 1096 01:24:16,769 --> 01:24:20,100 �Flynn! �Flynn! �Vamos! �Vamos! 1097 01:24:20,231 --> 01:24:21,411 �Vamos! 1098 01:24:25,732 --> 01:24:26,841 �Charlie! 1099 01:24:28,936 --> 01:24:30,068 �Qu� est�s haciendo? 1100 01:24:30,069 --> 01:24:31,451 �Charlie! �Oye! 1101 01:24:31,452 --> 01:24:32,613 �Charlie! 1102 01:24:35,867 --> 01:24:36,943 �Dook! 1103 01:24:37,500 --> 01:24:38,594 �Dook! 1104 01:24:38,995 --> 01:24:40,204 �Dook! 1105 01:24:42,400 --> 01:24:43,491 �Dook! 1106 01:24:44,914 --> 01:24:46,419 - �Regresa! - �Charlie! 1107 01:24:47,420 --> 01:24:49,088 �Dook! 1108 01:25:04,812 --> 01:25:06,445 - �Regresa! - No... 1109 01:25:06,846 --> 01:25:08,024 �Dook! 1110 01:25:43,518 --> 01:25:45,311 �No, no, no...! 1111 01:25:48,381 --> 01:25:49,682 �No! 1112 01:26:49,776 --> 01:26:50,869 Rex. 1113 01:26:54,672 --> 01:26:56,123 �D�nde est�n Dook y Charlie? 1114 01:26:56,854 --> 01:26:58,450 �D�nde est�n Dook y Charlie? 1115 01:26:59,051 --> 01:27:01,136 �D�nde est�n? 1116 01:27:01,137 --> 01:27:03,864 Se fueron, se fueron... 1117 01:27:03,865 --> 01:27:06,851 - �No! - Se fueron, se fueron... 1118 01:27:08,689 --> 01:27:10,029 No, no... 1119 01:27:44,555 --> 01:27:46,157 �Qui�n eres t�? 1120 01:27:47,058 --> 01:27:48,643 Soy tu enfermera. 1121 01:27:51,812 --> 01:27:53,197 �D�nde est� Rex? 1122 01:27:54,398 --> 01:27:55,482 �Rex? 1123 01:27:55,483 --> 01:27:57,068 Rex. 1124 01:27:58,386 --> 01:27:59,637 Est� bien. 1125 01:28:07,762 --> 01:28:11,331 Dijo algunas cosas bastante inquietantes mientras dorm�a. 1126 01:28:11,332 --> 01:28:12,932 Deber�as oirlo cuando est� despierto. 1127 01:28:19,271 --> 01:28:21,071 Ambos son muy afortunados. 1128 01:28:22,720 --> 01:28:24,404 Los misioneros te encontraron. 1129 01:28:27,515 --> 01:28:29,050 Es un milagro. 1130 01:28:38,162 --> 01:28:39,794 Te ver� m�s tarde. 1131 01:29:03,242 --> 01:29:04,843 Hay huesos de muchos buenos marineros, 1132 01:29:04,844 --> 01:29:06,637 en el fondo de este oc�ano, 1133 01:29:07,768 --> 01:29:10,258 pero no hay hombres mejores que Dook y Charlie. 1134 01:29:12,685 --> 01:29:15,273 Los suyos eran esp�ritus demasiado amables y decentes, 1135 01:29:15,274 --> 01:29:17,231 para perderse tan j�venes. 1136 01:29:45,885 --> 01:29:47,103 �Sr. Flynn! 1137 01:29:49,972 --> 01:29:51,223 �Sr. Flynn! 1138 01:29:52,391 --> 01:29:53,726 Telegrama. 1139 01:30:00,112 --> 01:30:01,149 �Qu� dice? 1140 01:30:01,150 --> 01:30:03,693 "Sr. Errol Flynn. Punto. 1141 01:30:03,694 --> 01:30:08,248 Venga de inmediato a formar parte de mi pel�cula de Hollywood. Punto. 1142 01:30:08,249 --> 01:30:10,558 Todos los gastos pagos. Punto. 1143 01:30:10,559 --> 01:30:13,211 Te convertir� en una estrella, chico. Punto. 1144 01:30:13,212 --> 01:30:14,997 Joel Schwartz". 1145 01:30:42,979 --> 01:30:44,194 �S�? 1146 01:30:44,195 --> 01:30:47,179 - Sr. Flynn, tiene una visita. - No tengo tiempo para ninguna. 1147 01:30:48,922 --> 01:30:49,957 �Rex! 1148 01:30:52,785 --> 01:30:55,411 - Me qued� sin historias. - �Qu� bueno verte, viejo amigo! 1149 01:30:55,412 --> 01:30:57,205 Errol Flynn, actor maripos�n. 1150 01:30:57,206 --> 01:30:59,749 No s� nada de actuaci�n, pero me pagan igual. 1151 01:30:59,750 --> 01:31:01,026 �A qu� debo el placer? 1152 01:31:01,027 --> 01:31:03,128 Hay un levantamiento en Espa�a. 1153 01:31:03,524 --> 01:31:04,754 Lo he o�do. 1154 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Pens� que podr�a interesarte en una verdadera aventura. 1155 01:31:13,556 --> 01:31:15,874 Apareci� en el peri�dico de Brisbane ese a�o. 1156 01:31:16,475 --> 01:31:18,501 Una historia infernal. 1157 01:31:18,502 --> 01:31:20,513 Una foto bastante buena. 1158 01:31:49,840 --> 01:31:50,959 �Flynn! 1159 01:31:51,920 --> 01:31:54,952 - S�, se�or. - Tu barco se est� hundiendo. 1160 01:31:54,955 --> 01:31:57,348 El oc�ano brama. 1161 01:31:57,349 --> 01:31:59,350 Y tu tripulaci�n est� muerta. 1162 01:31:59,751 --> 01:32:01,187 �Puedes hacer eso? 1163 01:32:04,452 --> 01:32:07,155 - S�. - �Bien, listo! 1164 01:32:07,156 --> 01:32:08,535 �Silencio en el set! 1165 01:32:09,236 --> 01:32:10,992 �Grabando sonido! 1166 01:32:10,993 --> 01:32:12,489 �Rodando! 1167 01:32:17,100 --> 01:32:18,290 �Acci�n! 1168 01:32:28,700 --> 01:32:32,591 FIN 1169 01:32:34,117 --> 01:32:41,002 Errol Flynn protag�nico algunas de los films m�s taquilleros, con actrices tales como Bette Davies y Olivia de Havilland. 1170 01:32:41,003 --> 01:32:44,803 Es reconocido como uno de los primeros h�roes de pel�culas de acci�n. 1171 01:32:44,804 --> 01:32:52,004 En 1937, Errol trabaj� como corresponsal de guerra en la Guerra Civil Espa�ola, junto con Ernest Hemingway. 1172 01:32:52,505 --> 01:32:55,705 Durante la Segunda Guerra Mundial, Errol intent� alistarse en la armada, 1173 01:32:55,706 --> 01:33:01,106 pero fall�, debido a su recurrente malaria, contra�da en Pap�a, Nueva Guinea, mientras buscaba oro all�. 1174 01:33:01,107 --> 01:33:05,107 El encanto de Errol y su buen aspecto, as� como su reputaci�n de bebedor y don juan, 1175 01:33:05,108 --> 01:33:09,308 explica la expresi�n, a�n hoy usada: "In like Flynn". N.T.: "Adentro, como Flynn". 1176 01:33:09,309 --> 01:33:15,309 La frase significa ser r�pido o especialmente exitoso, sobre todo en seducci�n u otras aventuras sexuales. 1177 01:33:16,210 --> 01:33:19,850 Del libro "Beam ends" ("Al borde de la destrucci�n") de Errol Flynn